Lesson 39B2

Passive with Modal-like Verbs: devoir être fait

Pasiva con verbos modales: devoir être fait

Combinar un modal con la voz pasiva produce una construcción idéntica a la española: 'debe ser hecho'. No hay nada nuevo salvo el vocabulario.

Grammar Comparison

Comparación gramatical

Modal más 'être' más participio

French

Ce travail doit être fait aujourd'hui.

Spanish

Este trabajo debe ser hecho hoy.

El orden es exactamente el del español: el modal conjugado, el infinitivo 'être' y el participio, que concuerda con el sujeto. Vale para devoir, pouvoir y falloir. Como la estructura coincide, el esfuerzo se reduce a conjugar bien el modal.

En negativa, la negación envuelve el modal

French

Cela ne doit pas être oublié.

Spanish

Esto no debe ser olvidado.

Las dos piezas de la negación abrazan el verbo conjugado, es decir el modal, y no el infinitivo. Por eso 'ne doit pas être', y nunca 'doit ne pas être'. Esta construcción es muy frecuente en textos administrativos y en instrucciones.

Vocabulary

Vocabulario

doit être fait(e)dwah eh-truh feh

Spanish: debe ser hecho(a)
English: must be done

peut être résolu(e)puh eh-truh ray-zoh-LU

Spanish: puede ser resuelto(a)
English: can be solved

doit être envoyé(e)dwah eh-truh ahn-vwah-YAY

Spanish: debe ser enviado(a)
English: must be sent

peut être fait(e)puh eh-truh feh

Spanish: puede ser hecho(a)
English: can be done

doit être terminé(e)dwah eh-truh ter-mee-NAY

Spanish: debe ser terminado(a)
English: must be finished

ne doit pas être oublié(e)nuh dwah pah zeh-truh oo-blee-AY

Spanish: no debe ser olvidado(a)
English: must not be forgotten

peut être changé(e)puh eh-truh shahn-ZHAY

Spanish: puede ser cambiado(a)
English: can be changed

devrait être vérifié(e)duh-vreh teh-truh vay-ree-fee-AY

Spanish: debería ser comprobado(a)
English: should be checked

French	Pronunciation	Spanish	English
doit être fait(e)	dwah eh-truh feh	debe ser hecho(a)	must be done
peut être résolu(e)	puh eh-truh ray-zoh-LU	puede ser resuelto(a)	can be solved
doit être envoyé(e)	dwah eh-truh ahn-vwah-YAY	debe ser enviado(a)	must be sent
peut être fait(e)	puh eh-truh feh	puede ser hecho(a)	can be done
doit être terminé(e)	dwah eh-truh ter-mee-NAY	debe ser terminado(a)	must be finished
ne doit pas être oublié(e)	nuh dwah pah zeh-truh oo-blee-AY	no debe ser olvidado(a)	must not be forgotten
peut être changé(e)	puh eh-truh shahn-ZHAY	puede ser cambiado(a)	can be changed
devrait être vérifié(e)	duh-vreh teh-truh vay-ree-fee-AY	debería ser comprobado(a)	should be checked

Finished this lesson?

← Exam Writing: A Problem Email Subjonctif Présent: Formation & Basic Triggers →