Relative Pronouns: qui, que, où, dont
Pronombres relativos: qui, que, où, dont
El español resuelve casi todas las relativas con 'que'. El francés reparte ese trabajo entre cuatro palabras, y la elección depende de la función que el pronombre cumple en la oración siguiente.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Qui' es sujeto, 'que' es complemento
L'homme qui parle. / L'homme que je vois.
El hombre que habla. / El hombre que veo.
Las dos frases usan 'que' en español, pero en francés la primera exige 'qui', porque el pronombre es el sujeto de 'parle', y la segunda exige 'que', porque es el complemento de 'vois'. La prueba es rápida: si justo después viene un verbo, usa 'qui'; si viene un sujeto, usa 'que'. Ten en cuenta que 'qui' no significa necesariamente 'quien' y sirve igual para cosas: 'le livre qui est sur la table'.
'Dont' corresponde a 'cuyo' y a 'del que'
Le livre dont je parle. / La femme dont le fils est médecin.
El libro del que hablo. / La mujer cuyo hijo es médico.
'Dont' sustituye a cualquier complemento introducido por 'de': parler de, avoir besoin de, être fier de. Aquí tienes ventaja, porque el español también posee 'cuyo' — pero atención, 'dont' es invariable y no concuerda con nada, a diferencia de 'cuyo', 'cuya', 'cuyos'. Después de 'dont' el orden es siempre sujeto, verbo, complemento.
'Où' cubre lugar y también tiempo
La ville où j'habite. / Le jour où il est arrivé.
La ciudad donde vivo. / El día en que llegó.
Además del sentido de lugar, que coincide con nuestro 'donde', el francés usa 'où' para el tiempo, donde el español dice 'en que'. Así, 'le jour où', 'l'année où' y 'le moment où' son construcciones corrientes. Traducirlas literalmente por 'el día donde' suena mal en español, pero es exactamente lo que hace el francés.
'Que' nunca se omite
Le livre que j'ai acheté.
El libro que compré.
El francés jamás suprime el pronombre relativo, igual que el español. Fíjate solo en la elisión: ante vocal, 'que' se convierte en 'qu''. Y recuerda que, cuando 'que' es complemento directo y precede a un passé composé con avoir, el participio concuerda con él — asunto de una lección posterior.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- que / quien (sujeto)
- English
- who / that / which (subject)
- Spanish
- que / al que (complemento)
- English
- that / which / whom (object)
- Spanish
- donde / en que
- English
- where / when
- Spanish
- del que / cuyo
- English
- of which / whose / about which
- Spanish
- lo que (sujeto)
- English
- what (subject of clause)
- Spanish
- lo que (complemento)
- English
- what (object of clause)
- Spanish
- aquello de lo que (con verbo que pide 'de')
- English
- what (with a de-verb)
- Spanish
- el cual / la cual (tras preposición)
- English
- which one (after a preposition)
Finished this lesson?