Pronominal Verbs: Reflexive, Reciprocal & Idiomatic
Verbos pronominales: reflexivos, recíprocos e idiomáticos
El francés divide los verbos pronominales en tres tipos — y el español tiene exactamente los mismos tres. Aquí basta con reconocer lo que ya haces.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Reflexivo: la acción vuelve sobre quien actúa
Je me lave.
Me lavo.
En el uso reflexivo puro, sujeto y objeto son la misma persona, y el pronombre podría sustituirse por 'a mí mismo'. Es el tipo más transparente y el que aparece en toda la rutina diaria. En ambas lenguas es el punto de partida para entender los otros dos usos.
Recíproco: la acción es mutua
Ils se parlent. / Elles se voient souvent.
Se hablan. / Se ven a menudo.
Con sujeto plural, el pronombre puede indicar reciprocidad: uno actúa sobre el otro. La ambigüedad entre reflexivo y recíproco existe igual en las dos lenguas — 'ils se regardent' puede ser 'se miran a sí mismos' o 'se miran el uno al otro'. Cuando hay que deshacerla, el francés añade 'l'un l'autre', como nuestro 'el uno al otro'.
Idiomático: el pronombre cambia el sentido
se souvenir de, s'en aller, se rendre compte
acordarse de, irse, darse cuenta
En el tercer grupo el pronombre no es reflexivo ni recíproco: forma parte del verbo y altera su significado. El español tiene exactamente el mismo fenómeno en 'acordar' y 'acordarse', 'ir' e 'irse'. Como el sentido no es deducible, estos verbos se aprenden enteros, con pronombre y preposición.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- lavarse (reflexivo)
- English
- to wash oneself (reflexive)
- Spanish
- hablarse (recíproco)
- English
- to talk to each other (reciprocal)
- Spanish
- quererse (recíproco)
- English
- to love each other (reciprocal)
- Spanish
- verse (recíproco)
- English
- to see each other (reciprocal)
- Spanish
- acordarse de (idiomático)
- English
- to remember (idiomatic)
- Spanish
- llevarse bien (idiomático)
- English
- to get along (idiomatic)
- Spanish
- darse cuenta (idiomático)
- English
- to realize (idiomatic)
- Spanish
- preguntarse (idiomático)
- English
- to wonder (idiomatic)
- Spanish
- darse prisa (idiomático)
- English
- to hurry (idiomatic)
- Spanish
- irse / marcharse (idiomático)
- English
- to leave, go away (idiomatic)
Finished this lesson?