Prepositions with Countries & Cities
Preposiciones con países y ciudades
Elegir entre en, au y aux depende del género y del número del país. El español usa 'en' para todos, así que aquí hay que aprender una distinción que tu lengua no exige.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Femenino lleva 'en', masculino lleva 'au'
en France, en Inde / au Japon, au Canada / aux États-Unis
en Francia, en la India / en Japón, en Canadá / en Estados Unidos
El sistema francés obliga a saber el género del país: los femeninos, que suelen acabar en -e, usan 'en' sin artículo; los masculinos usan 'au'; los plurales, 'aux'. El español no distingue, y por eso conviene aprender el género junto con el nombre del país. Ante país masculino que empieza por vocal se usa también 'en': 'en Iran'.
Las ciudades llevan solo 'à'
à Paris, à Londres, à Madrid
en París, en Londres, en Madrid
Para ciudades la preposición es simplemente 'à', sin artículo, y corresponde a nuestro 'en'. Las pocas ciudades cuyo nombre incluye artículo mantienen la contracción: 'au Havre', 'à La Rochelle'. Ten en cuenta que el francés usa la misma preposición para 'estar en' y 'ir a', sin la distinción que hace el español entre 'en' y 'a'.
No todo país acabado en -e es femenino
le Mexique, le Cambodge, le Zimbabwe
México, Camboya, Zimbabue
La regla de la -e final funciona en la mayoría de los casos, pero hay excepciones que memorizar, y 'le Mexique' es la más citada. Cuando dudes, comprueba el artículo y no la terminación, porque una sola letra final decide entre 'en', 'au' y 'aux'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- en Francia / a Francia
- English
- in/to France
- Spanish
- en la India / a la India
- English
- in/to India
- Spanish
- en Japón / a Japón
- English
- in/to Japan
- Spanish
- en Canadá / a Canadá
- English
- in/to Canada
- Spanish
- en Estados Unidos
- English
- in/to the United States
- Spanish
- en los Países Bajos
- English
- in/to the Netherlands
- Spanish
- en Irán / a Irán
- English
- in/to Iran
- Spanish
- en París / a París
- English
- in/to Paris
- Spanish
- en Londres / a Londres
- English
- in/to London
- Spanish
- México
- English
- Mexico
Finished this lesson?