Prepositions of Place & Time
Preposiciones de lugar y tiempo
La mayoría de las preposiciones francesas tienen correspondencia directa en español. La excepción notable es 'chez', que resuelve en una palabra lo que a nosotros nos cuesta tres.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Chez' no tiene traducción de una sola palabra
Je vais chez le médecin. / On mange chez moi.
Voy al médico. / Comemos en mi casa.
'Chez' significa 'en casa de' o 'en el establecimiento de', y se usa con personas y profesiones: chez moi, chez le coiffeur, chez le dentiste. El español necesita una locución entera para decir lo mismo. La palabra aparece también en sentido figurado: 'chez les Français' significa 'entre los franceses'.
'À' y 'de' se contraen con el artículo
à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des
a + el = al, de + el = del — misma lógica
Las contracciones francesas funcionan como las españolas, con la diferencia de que el francés también contrae en plural. 'Je vais au cinéma' es exactamente 'voy al cine', y 'la clé du bureau' es 'la llave del despacho'. Ante femenino y ante vocal no hay contracción: 'à la maison', 'de l'école'.
'Dans' y 'en' no son intercambiables
dans la boîte / en France / en une heure
en la caja / en Francia / en una hora
'Dans' indica interior concreto y lleva artículo; 'en' aparece sin artículo y sirve para países femeninos, medios de transporte y duración. Como el español usa 'en' para casi todo, la distinción es nueva. Un atajo útil: si podrías decir 'dentro de', usa 'dans'. Y ojo: 'dans une heure' es dentro de una hora, mientras que 'en une heure' es en el espacio de una hora.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- a / en (lugar u hora)
- English
- at / to
- Spanish
- dentro de / en
- English
- in / inside
- Spanish
- sobre / encima de
- English
- on
- Spanish
- bajo / debajo de
- English
- under
- Spanish
- en casa de / en la consulta de
- English
- at the place of
- Spanish
- delante de
- English
- in front of
- Spanish
- detrás de
- English
- behind
- Spanish
- entre
- English
- between
- Spanish
- antes
- English
- before
- Spanish
- después
- English
- after
Finished this lesson?