Reflexive (Pronominal) Verbs
Verbos reflexivos (pronominales)
Los verbos pronominales franceses funcionan como los españoles: levantarse, acostarse, llamarse. Toda la rutina diaria se construye igual en las dos lenguas.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El pronombre cambia con la persona
je me lève, tu te lèves, il se lève, nous nous levons
me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos
Cada persona tiene su pronombre — me, te, se, nous, vous, se — exactamente como en español. La posición es siempre delante del verbo conjugado, igual que aquí. El error típico es congelar el 'se' del infinitivo y decir 'je se lève' en lugar de cambiar el pronombre junto con el sujeto.
En pasado, los pronominales usan être
Je me suis levé(e). / Elle s'est couchée tôt.
Me levanté. / Se acostó pronto.
Todos los verbos pronominales forman el passé composé con être, sin excepción, y el participio suele concordar con el sujeto. Como el español usa 'haber' para todo y no concuerda nunca, esta es una regla que añadir; la ventaja es que es absoluta: si el verbo es pronominal, el auxiliar es être.
Con partes del cuerpo se usa el artículo
Je me brosse les dents. / Elle se lave les mains.
Me lavo los dientes. / Se lava las manos.
Cuando la acción recae sobre una parte del propio cuerpo, el francés usa el pronombre reflexivo más el artículo definido, y no el posesivo. Es exactamente lo que hace el español: decimos 'me lavo las manos', no 'lavo mis manos'. Otro punto en que tu instinto funciona sin ajustes.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- levantarse
- English
- to get up
- Spanish
- lavarse
- English
- to wash oneself
- Spanish
- acostarse
- English
- to go to bed
- Spanish
- vestirse
- English
- to get dressed
- Spanish
- despertarse
- English
- to wake up
- Spanish
- ducharse
- English
- to shower
- Spanish
- lavarse los dientes
- English
- to brush one's teeth
- Spanish
- maquillarse
- English
- to put on makeup
- Spanish
- afeitarse
- English
- to shave
- Spanish
- descansar
- English
- to rest
- Spanish
- llamarse
- English
- to be named / called
Finished this lesson?