Reported Speech: Le Discours Indirect
El discurso indirecto
El retroceso de los tiempos funciona igual que en español, lo que hace esta lección bastante intuitiva. El cuidado está en las expresiones de tiempo, que también cambian.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Los tiempos retroceden como en español
"Je suis fatigué." → Il a dit qu'il était fatigué.
"Estoy cansado." → Dijo que estaba cansado.
Presente pasa a imparfait, passé composé a plus-que-parfait y futur a conditionnel. Es exactamente el movimiento que hace el español con presente a imperfecto y futuro a condicional. Como el mecanismo ya existe en tu lengua, el esfuerzo se concentra en recordar qué forma francesa corresponde a cuál.
Las preguntas pierden la inversión y el 'est-ce que'
"Où vas-tu ?" → Il m'a demandé où j'allais.
"¿Adónde vas?" → Me preguntó adónde iba.
Al relatarse, la pregunta vuelve al orden de la afirmación, pierde el signo de interrogación y prescinde de 'est-ce que'. El español hace el mismo movimiento, así que la construcción resulta natural. Una frase como 'Il m'a demandé où est-ce que j'allais' se considera incorrecta.
Las preguntas de sí o no usan 'si'
"Tu viens ?" → Il m'a demandé si je venais.
"¿Vienes?" → Me preguntó si venía.
Aquí el francés usa 'si', exactamente igual que el español. No lo confundas con el 'si' condicional: en este caso el futuro sí está permitido — 'Il m'a demandé si je viendrais'. Para las preguntas con 'qué' se usa 'ce que' y 'ce qui', según la función en la oración.
Las expresiones de tiempo también cambian
aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille
hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, ayer → la víspera
Al relatar palabras dichas en otro momento, los marcadores temporales deben ajustarse, y el francés tiene palabras específicas: 'le lendemain' y 'la veille'. El español usa locuciones — 'al día siguiente' — pero comparte la palabra 'víspera', que es justo la que ayuda a recordar 'la veille'.
Las órdenes relatadas usan 'de' más infinitivo
"Attends !" → Il m'a dit d'attendre.
"¡Espera!" → Me dijo que esperara.
Una orden relatada no pasa a subjuntivo, sino a infinitivo introducido por 'de'. El español usa 'que' más subjuntivo, así que aquí hay un cambio real de estructura que hay que practicar. Para la prohibición, la fórmula es 'de ne pas' más infinitivo: 'Il m'a dit de ne pas partir'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- decir que
- English
- to say that
- Spanish
- preguntar si
- English
- to ask whether
- Spanish
- preguntar qué (complemento / sujeto)
- English
- to ask what (object/subject)
- Spanish
- responder que
- English
- to answer that
- Spanish
- explicar que
- English
- to explain that
- Spanish
- en aquel momento
- English
- at that moment
- Spanish
- al día siguiente
- English
- the next day
- Spanish
- la víspera / el día anterior
- English
- the day before
Finished this lesson?