Indefinite Pronouns: on, quelqu'un, personne, quelque chose, rien
காலவரையறையற்ற பிரதிபெயர்கள்
These small words cover 'someone/no one' and 'something/nothing' — and one of them, on, is so common in everyday spoken French that it quietly replaces nous in casual conversation.
Grammar Comparison
இலக்கண ஒப்பீடு
on as the everyday substitute for nous
On mange. (We're eating — same meaning as Nous mangeons, but conjugated like il/elle)
நாம் சாப்பிடுகிறோம்.
In spoken French, on very often replaces nous. Grammatically it behaves as a third-person singular subject (on mange, not on mangeons), even though it means 'we'. on can also mean the impersonal 'one' or 'people in general' (on dit que... = 'they say that...'). Expect to hear on constantly in conversation even though textbooks lean on nous.
personne and rien need ne, just like pas
Je ne vois personne. (I don't see anyone.) / Je ne comprends rien. (I understand nothing.)
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை. / எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.
personne ('no one') and rien ('nothing') slot into the same ne...X negation frame you learned with ne...pas — they simply replace pas. Unlike pas, they can also stand as the subject of a sentence: Personne n'est venu. ('No one came.') There's no single-word Tamil negative pronoun equivalent — Tamil instead negates the verb itself (யாரும் வரவில்லை).
Vocabulary
சொற்கள்
| French | Pronunciation | Tamil | English |
|---|---|---|---|
| on | ohn | நாம் / மக்கள்nām / makkaḷ | we (informal) / one / people |
| quelqu'un | kel-kuhn | யாரோ ஒருவர்yārō oruvar | someone |
| ne...personne | nuh... pair-SUN | யாரும் இல்லைyārum illai | no one |
| quelque chose | kel-kuh SHOHZ | ஏதோ ஒன்றுēdhō oṉṟu | something |
| ne...rien | nuh... ree-AHN | எதுவும் இல்லைedhuvum illai | nothing |
| tout le monde | too luh MOHND | எல்லோரும்ellōrum | everyone |
| chacun / chacune | shah-KUHN / shah-KEWN | ஒவ்வொருவரும்ovvoruvarum | each one |
| quelqu'un d'autre | kel-kuhn DOH-truh | வேறு யாரோvēṟu yārō | someone else |
| quelque chose d'autre | kel-kuh shohz DOH-truh | வேறு ஏதோvēṟu ēdhō | something else |
| ne...nulle part | nuh... newl PAR | எங்கும் இல்லைeṅgum illai | nowhere |