Purpose Clauses: pour que vs. pour + infinitif
நோக்க வாக்கியங்கள்: pour que vs pour + infinitif
Purpose clauses split by the same same-subject test you met with vouloir in the subjonctif lesson: one person's purpose uses a plain infinitive, two different people's purposes force a full subjonctif clause.
Grammar Comparison
இலக்கண ஒப்பீடு
Same subject vs. different subject decides the tool
Je parle fort pour être entendu. (I speak loudly to be heard — same subject) vs. Je parle fort pour que tu m'entendes. (I speak loudly so that YOU hear me — different subject)
எனக்குக் கேட்கும்படி நான் சத்தமாகப் பேசுகிறேன். / நீ கேட்கும்படி நான் சத்தமாகப் பேசுகிறேன்.
Just like the je veux que vs. je veux + infinitif choice from Lesson 40, pour + infinitive is only grammatical when the purpose and the main clause share the same subject; the moment a second person is involved, pour que takes over and opens its own subjonctif clause with its own subject (que tu m'entendes). Tamil's purpose suffix (-படி, -அதற்காக) doesn't split this way — the same pattern covers both same-subject and different-subject purpose — so this same-subject check is worth deliberately pausing on each time you build a purpose clause in French.
afin que / afin de: the same split, more formal
afin que + subjonctif (different subject) / afin de + infinitif (same subject)
...அதற்காக (வேறு நபர்) / ...அதற்காக (ஒரே நபர்)
afin que and afin de work exactly like pour que and pour + infinitif, just pitched at a more formal, written register — common in essays and official writing. Pick pour in everyday speech and afin in formal writing; the same subject/different-subject test decides que vs. de either way.
Vocabulary
சொற்கள்
| French | Pronunciation | Tamil | English |
|---|---|---|---|
| pour + infinitif | poor | ...அதற்காக (ஒரே நபர்)...adhaṟkāga (orē nabar) | in order to (same subject) |
| pour que + subjonctif | poor kuh | ...அதற்காக (வேறு நபர்)...adhaṟkāga (vēṟu nabar) | so that (different subject) |
| afin de | ah-fan duh | ...அதற்காக (முறையான, ஒரே நபர்)...adhaṟkāga (muṟaiyāṉa, orē nabar) | in order to (formal, same subject) |
| afin que | ah-fan kuh | ...அதற்காக (முறையான, வேறு நபர்)...adhaṟkāga (muṟaiyāṉa, vēṟu nabar) | so that (formal, different subject) |
| Je téléphone pour confirmer. | zhuh tay-lay-fon poor kohn-feer-MAY | உறுதிப்படுத்த நான் தொலைபேசி செய்கிறேன்.uṟudhippaḍuththa nān thoḻaipēsi seygiṟēn. | I'm calling to confirm. |
| Je téléphone pour que tu confirmes. | zhuh tay-lay-fon poor kuh too kohn-FEERM | நீ உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்காக நான் தொலைபேசி செய்கிறேன்.nī uṟudhippaḍuththa vēṇḍum enbadhaṟkāga nān thoḻaipēsi seygiṟēn. | I'm calling so that you confirm. |