Making Plans Together
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಯೋಜನೆ ಹಾಕುವುದು
ಒಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಯೋಜನೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ — ಜರ್ಮನ್ನ ಸಣ್ಣ ಸಲಹಾ-ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಗುಂಪಿನ ಒಪ್ಪಿಗೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುವ ಕನ್ನಡದ ರೀತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
Wollen wir...? ≈ ಕನ್ನಡದ -ಓಣ (ಬನ್ನಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ) ಪ್ರತ್ಯಯ
Wollen wir ins Kino gehen? (Shall we go to the cinema? — wollen here means 'shall', not literal 'want')
ನಾವು ಸಿನಿಮಾಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ? (ಹೋಗೋಣ ಎಂದರೆ ಈಗಾಗಲೇ 'ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ' ಎಂದು ಅರ್ಥ — -ವೇ ಸೇರಿಸಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ)
ಜರ್ಮನ್ 'ಬಯಸು' ಎಂಬ ಅರ್ಥದ wollen ಪದವನ್ನು wir-ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ ಬಿಟ್ಟು ಸಲಹೆ ಶುರುಮಾಡುವ ಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ — ಕನ್ನಡದ -ಓಣ ಪ್ರತ್ಯಯ (ಹೋಗೋಣ, ಮಾಡೋಣ ಎಂಬಂತೆ) ಸಹ ಯಾರ ಬಯಕೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕೇಳದೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. Wollen wir...? ಎಂಬುದನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಲಹೆ-ಪದಗುಚ್ಛ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಈ ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೆಲಸ ಸಹಜವಾಗಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನಾವು ...ಹೋಗೋಣವೇ?naavu ...hogonave?
- English
- Shall we...?
- Kannada
- ನಾವು ...ಮಾಡಬೇಕೇ?naavu ...maadabeke?
- English
- Should we...?
- Kannada
- ...ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?...hegiruttade?
- English
- How about...?
- Kannada
- ನಿನಗೆ ...ಇಷ್ಟವಾ?ninage ...ishtavaa?
- English
- Do you feel like...?
- Kannada
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಐಡಿಯಾ.adu olleya idea.
- English
- That's a good idea.
- Kannada
- ನನಗೆ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.nanage samaya illa.
- English
- I don't have time.