Plusquamperfekt: The Past-Before-the-Past
ಭೂತಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲಿನ ಭೂತಕಾಲ
ಎರಡು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ತೋರಿಸಬೇಕಾದಾಗ, ಜರ್ಮನ್ ತನ್ನ Perfekt ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನೇ ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ — habe/bin ಬದಲು hatte/war — ಇದರಿಂದ 'ಭೂತಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲಿನ ಭೂತಕಾಲ' ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
hatte/war + ಭೂತಕೃದಂತ ಎರಡು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. (After I had eaten, I went for a walk — hatte gegessen happened before ging)
ನಾನು ಊಟ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಡೆಯಲು ಹೋದೆ. (ಕನ್ನಡದ ಸ್ವಂತ ಭೂತಕಾಲ ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಮಾಡಿದ, ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಗುರುತಿಲ್ಲದೆಯೇ 'ಮೊದಲು ನಡೆಯಿತು' ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ)
ಇದು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿರುವ Perfekt ಕಾಲವೇ — haben/sein ಜೊತೆ ಭೂತಕೃದಂತ — ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವೇ ಸರಳ ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ (habe ಬದಲು hatte, bin ಬದಲು war), ಇಡೀ ಘಟನೆಯನ್ನು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರೂಪವೇ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ: ಒಂದು ಸರಳ ಭೂತಕಾಲ ಕ್ರಿಯಾಪದ ನಂತರ ('after') ಎಂಬ ವಾಕ್ಯಾಂಶದ ಒಳಗೆ ಬಂದರೆ, ಅದೇ 'ಇದು ಮೊದಲು ನಡೆಯಿತು' ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದರ ಬೇಡ. ಜರ್ಮನ್ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕಾದಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ nachdem, bevor, als ಎಂಬ ಪದಗಳ ನಂತರ, Plusquamperfekt ಬಳಸಿ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನಾನು ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೆnaanu oota maadidde
- English
- I had eaten
- Kannada
- ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದೆnaanu hogidde
- English
- I had gone
- Kannada
- ನಾನು ...ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ...naanu ...maadida nantara, ...
- English
- After I had ..., ...
- Kannada
- ಅವನು ...ಆಗುವ ಮೊದಲು, ...avanu ...aaguva modalu, ...
- English
- Before he had ..., ...