Konjunktiv II: Hypotheticals & Polite Requests
ಷರತ್ತಿನ ವಾಕ್ಯಗಳು (-ಇದ್ದರೆ)
würde, hätte, wäre, könnte — German's subjunctive mood for wishes, hypotheticals, and politeness — line up with Kannada's own conditional suffix -ಇದ್ದರೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
würde/hätte/wäre ≈ ಕನ್ನಡದ -ಇದ್ದರೆ ಷರತ್ತಿನ ರೂಪ
Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. (If I had time, I would come)
ನನಗೆ ಸಮಯ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ. (ಸಮಯ-ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ — -ಇದ್ದರೆ ಹೈಪಥೆಟಿಕಲ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ)
ಕನ್ನಡ ಷರತ್ತಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ -ಇದ್ದರೆ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪ್ರತ್ಯಯ ಸೇರಿಸಿ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ -ತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂಬ ರೂಪ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಇದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಬ್ಜಂಕ್ಟಿವ್ ರೂಪಗಳ ಮೂಲಕ ಹಂಚುತ್ತದೆ: hätte ('ಇರುತ್ತಿತ್ತು'), wäre ('ಆಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ'), ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶದ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ würde + ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ ('...ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ'). ಒಟ್ಟಾರೆ ರಚನೆ — ಷರತ್ತಿನ ವಾಕ್ಯ ಜೊತೆ ಹೈಪಥೆಟಿಕಲ್ ಫಲಿತಾಂಶ — ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಹೈಪಥೆಟಿಕಲ್ ಭಾವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಒಂದೇ ಪ್ರತ್ಯಯದ ಬದಲು.
könnte/würde ವಿನಂತಿಗಳನ್ನೂ ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಕಾಲದ ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗದೆ
Könnten Sie mir helfen? (Could you help me? — softer than Können Sie...?)
ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? (ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಪದ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪವಲ್ಲ)
ಕನ್ನಡ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವರ, ಪದ ಆಯ್ಕೆ, ಅಥವಾ ಸೇರಿಸಿದ ಒಂದು ಪದದ ಮೂಲಕ ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪ ಬದಲಿಸಿ ಅಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪವೇ ಇದೆ (kann ಬದಲು könnte), ಅದರ ಏಕೈಕ ಕೆಲಸ ಸೌಜನ್ಯ ತೋರಿಸುವುದು — ಇಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭೂತಕಾಲದ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ 'ಇದು kann ನ ಸೌಜನ್ಯ ರೂಪ' ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. können/werden ನ 'ಸೌಜನ್ಯ ರೂಪ'ಗಳಾಗಿ könnte/würde ಅನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವುಗಳ ಹೈಪಥೆಟಿಕಲ್ ಅರ್ಥದ ಜೊತೆಗೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನಾನು ...ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ (ಷರತ್ತು)naanu ...maaduttidde (sharattu)
- English
- I would
- Kannada
- ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತು (ಷರತ್ತು)nannalli iruttittu (sharattu)
- English
- I would have
- Kannada
- ನಾನು ಆಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ (ಷರತ್ತು)naanu aagiruttidde (sharattu)
- English
- I would be
- Kannada
- ನನ್ನಿಂದ ಆಗಬಹುದು (ಮೃದುವಾಗಿ)nanninda aagabahudu (mriduvaagi)
- English
- I could / might
- Kannada
- ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ...?nimminda aaguttadeyee...?
- English
- Could you...? (polite)