Reported Speech
ಪರೋಕ್ಷ ವಚನ (ಅಂತ)
ಬೇರೆಯವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು ಈ ಇಡೀ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು — ಜರ್ಮನ್ನ dass ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದ ಉದ್ಧರಣ ಪದ 'ಅಂತ' ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
dass ≈ ಅಂತ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಉದ್ಧರಣ-ಗುರುತು
Er sagt, dass er müde ist. (He says that he is tired — dass introduces the quote, verb goes to the end)
ಅವನಿಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ. (ಅವನು-ಸುಸ್ತು-ಇದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ — 'ಅಂತ' ಉದ್ಧರಣದ ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಬರುತ್ತದೆ)
ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಪರೋಕ್ಷ ವಚನವನ್ನು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪದದಿಂದ ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ, ಅದರ ಪೂರ್ತಿ ಕೆಲಸ 'ಇದರ ನಂತರ/ಮೊದಲು ಬರುವುದು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಮಾತು' ಎಂದು ತೋರಿಸುವುದು. ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರುವುದು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ: ಜರ್ಮನ್ನ dass ವರದಿ ಮಾಡುವ ವಾಕ್ಯಾಂಶದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೂರುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೊನೆಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ (ಪರಿಚಿತ ಅಧೀನ-ವಾಕ್ಯದ ಮಾದರಿ). ಕನ್ನಡದ 'ಅಂತ' ಉದ್ಧರಣದ ವಸ್ತುವಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವರದಿ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ (ಹೇಳಿದ) ಮುಂಚೆ ಬರುತ್ತದೆ. dass ಅನ್ನು 'ಮಾತಿನ ಗುರುತು' ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಸಲೀಸಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊನೆಯಿಂದ (ಕನ್ನಡ) ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ (ಜರ್ಮನ್) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡರೆ ವಾಕ್ಯ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂರುತ್ತದೆ.
ಔಪಚಾರಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪವನ್ನೂ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ (Konjunktiv I)
Er sagt, er sei müde. (formal/news register — sei instead of ist)
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಣ ಕೊಡುವಾಗ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ರೂಪ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸುದ್ದಿ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಆಗಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಬದಲು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ವರದಿ ರೂಪವನ್ನು (Konjunktiv I: ist ಬದಲು sei, hat ಬದಲು habe) ಬಳಸಿ 'ಇದು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಹೇಳಿಕೆ, ನಾನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಸತ್ಯವಲ್ಲ' ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದ 'ಅಂತ' ಗೆ ಉದ್ಧರಣದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪ ಬದಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ — ಅದು ಮಾತನಾಡಿದವರ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. Konjunktiv I ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಸುದ್ದಿ ಜರ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ದೈನಂದಿನ ಮಾತನಾಡುವ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೇಲಿನ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಯಂತೆ dass ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ಅವನು ...ಅಂತ ಹೇಳಿದavanu ...anta helida
- English
- He says that...
- Kannada
- ಅವಳು ...ಅಂತ ನಂಬುತ್ತಾಳೆavalu ...anta nambuttaale
- English
- She believes that...
- Kannada
- ಅವನಿಗೆ ಇದೆ ಅಂತ (ಔಪಚಾರಿಕ)avanige ide anta (aupachaarika)
- English
- he is (reported, Konjunktiv I of sein)
- Kannada
- ಅವನ ಬಳಿ ಇದೆ ಅಂತ (ಔಪಚಾರಿಕ)avana bali ide anta (aupachaarika)
- English
- he has (reported, Konjunktiv I of haben)