als vs. wenn

ಕನ್ನಡದಿಂದ ಬಾರದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಸ ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಕನ್ನಡದ -ಆಗ ('ಆಗ/ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ') ಒಂದೇ ಭೂತಕಾಲದ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪುನರಾವರ್ತಿತ, ರೂಢಿಗತ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನೇ ವಿವರಿಸುತ್ತಿರಲಿ, ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ — ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ: als ಕೇವಲ ಭೂತಕಾಲದ ಒಂದೇ, ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಘಟನೆಗೆ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು wenn ಉಳಿದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ (ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಭೂತಕಾಲದ ಘಟನೆಗಳು, ವರ್ತಮಾನ, ಭವಿಷ್ಯ, ಅಥವಾ ಊಹಾತ್ಮಕ ಸನ್ನಿವೇಶ). ಇದು ಹೋಲಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ — ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ ಆರ್ಟಿಕಲ್‌ಗಳಂತೆ: 'ಇದು ಒಂದೇ ಬಾರಿಯ ಭೂತಕಾಲದ ಘಟನೆಯೇ?' ಎಂದು als ಅಥವಾ wenn ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಸ ಅಭ್ಯಾಸ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕನ್ನಡ ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಸಹಜ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.