Advanced Comparatives: as...as, the...the
উন্নত তুলনামূলক রূপ: as...as, the...the
সাধারণ -er/more তুলনামূলক রূপের বাইরে গিয়ে, ইংরেজির কাছে সমান তুলনার জন্য একটা গঠন আছে আর দুটো জিনিস একসঙ্গে বদলানোর জন্য একটা জোড়া গঠন আছে — একবার প্যাটার্নটা ধরা পড়ে গেলে দুটোরই বাংলায় খুব কাছাকাছি সমান্তরাল পাওয়া যায়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
সমান তুলনার জন্য as...as, একসঙ্গে বদলের জন্য the...the
as tall as (equal comparison) / The more you practice, the better you get. (paired, parallel-change structure)
ওর মতো লম্বা (equal comparison) / তুমি যত বেশি অনুশীলন করবে, তত ভালো করবে। (a paired structure matching English's the...the almost word for word)
সমান তুলনার জন্য বাংলা সাধারণত মতো বা সমান শব্দ ব্যবহার করে (ওর মতো লম্বা, অর্থাৎ 'as tall as him') — এটা ইংরেজির -er than-এর সমতুল্য চেয়ে/থেকে থেকে আলাদা, কারণ চেয়ে/থেকে আসলে অসমান তুলনায় ব্যবহৃত হয় (তার চেয়ে লম্বা, 'taller than him'), সমান তুলনায় নয়। কিন্তু বাংলার যত...তত ('however much...that much') দুটো একসঙ্গে বদলানো জিনিসকে ঠিক সেই আকারেই জোড়ে যে আকারে ইংরেজির the more...the better জোড়ে — প্রায় সম্পূর্ণ মিলে যাওয়া একটা গঠন। এই যত...তত প্যাটার্নটা চেনা হয়ে গেলে, the...the গঠনটা নতুন নয় বরং সঙ্গে সঙ্গেই পরিচিত মনে হওয়া উচিত; শুধু সমান তুলনার as...as-র জন্য বাংলায় কোনো একটা অব্যয়ের সরাসরি সমতুল্য নেই, মতো/সমান দিয়েই কাজ চালাতে হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- ওর মতো লম্বাor moto lomba
- Bengali
- ততটা দামি নাtotota dami na
- Bengali
- তুমি যত বেশি অনুশীলন করবে, তত ভালো করবে।tumi joto beshi onushilon korbe, toto bhalo korbe.