Causative Verbs: have/get something done

have/get + object + participle বনাম বাংলার অন্তর্নিহিত -আনো প্রযোজক রূপ

বাংলার নিজস্ব একটা পাকাপাকি প্রযোজক ক্রিয়া-গঠন আছে: কোনো ক্রিয়ামূলে -আনো যোগ করলেই সেটা 'অন্য কাউকে দিয়ে X করানো' হয়ে যায় — করা (to do), করানো (to have done) হয়ে যায়, কাটা (to cut), কাটানো (to have cut) হয়ে যায়, রং করা (to paint), রং করানো (to have painted) হয়ে যায়। এটা ইংরেজির চেয়েও বেশি সংক্ষিপ্ত: বাংলা পুরো 'আমি অন্য কাউকে দিয়ে করালাম' ভাবটাকে ক্রিয়ার ভেতরেই গুটিয়ে ফেলে, অথচ ইংরেজিকে একটা আলাদা সহায়ক ক্রিয়া, তারপর কর্মপদ, তারপর একটা past participle লাগে — have বা get, তারপর কর্মপদ, আর তারপর আসল কাজের past participle (cut, painted, fixed)। আমি চুল কাটালাম (একটামাত্র প্রযোজক ক্রিয়া)-র সঙ্গে I had my hair cut (চারটে আলাদা শব্দ মিলে কাজ করছে)-এর তুলনা করে দেখো; get, have-র চেয়ে একটু কম আনুষ্ঠানিক, কিন্তু কাজ একই রকম করে।