Nominalization & Formal Register
বিশেষ্যায়ন ও আনুষ্ঠানিক রীতি
আনুষ্ঠানিক ইংরেজি লেখা ক্রিয়াকে বিমূর্ত বিশেষ্যে রূপান্তরিত করতে পছন্দ করে — এই সংকোচনের অভ্যাসই একাডেমিক ও সরকারি ইংরেজিকে একই ভাবনার সহজ, মুখের ভাষায় বলা রূপের চেয়ে অনেক বেশি ঘন করে তোলে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
ক্রিয়াকে বিশেষ্যে বদলানো একটি উপবাক্যকে একটি বাক্যাংশে গুটিয়ে ফেলে
The committee will decide tomorrow. (casual, verb-centered) → A decision will be made by the committee tomorrow. (formal, noun-centered — decide becomes 'decision')
কমিটি আগামীকাল সিদ্ধান্ত নেবে। (সহজ, ক্রিয়া-কেন্দ্রিক) → আগামীকাল কমিটি কর্তৃক সিদ্ধান্ত গৃহীত হবে। (আনুষ্ঠানিক, বিশেষ্য-কেন্দ্রিক — নেওয়া 'গৃহীত হওয়া' রূপে বদলে যায়)
আনুষ্ঠানিক বাংলা লেখাও একই রকম একটি রীতিগত পছন্দ অনুসরণ করে, সরকারি বা একাডেমিক প্রেক্ষাপটে পূর্ণ ক্রিয়া-কেন্দ্রিক উপবাক্যের বদলে ঝরঝরে বিশেষ্য-বাক্যাংশকে প্রাধান্য দিয়ে। আনুষ্ঠানিক ইংরেজি এটাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যায়: ক্রিয়াকে বিশেষ্যায়িত বিশেষ্যে বদলে ফেলা হয় (decide → decision, discover → discovery, argue → argument) এবং একটি হালকা ক্রিয়ার সাথে জুড়ে দেওয়া হয় (make a decision, শুধু decide নয়), প্রায়ই তার সাথে যুক্ত হয় সেই কর্মবাচ্য যা তুমি আগেই জানো। বাংলা তার নিজস্ব বিশেষ্যায়ন-সূচক প্রত্যয় দিয়ে গঠনগতভাবে একই রকম একটা কাজ করে — তৎসম ক্রিয়াজাত বিশেষ্য যেমন সিদ্ধান্ত ('decision', নির্ণয় করা থেকে) বা বিবেচনা ('consideration'), অথবা -তা প্রত্যয়যুক্ত বিমূর্ত বিশেষ্য যেমন উপযোগিতা ('usefulness') — যেগুলো করা, নেওয়া, বা হওয়ার মতো হালকা ক্রিয়ার সাথে জোড়া লাগে। দুই ভাষাতেই একটি বিশেষ্যায়িত বিশেষ্যের ভেতরে লুকিয়ে থাকা ক্রিয়াটিকে চিনে নেওয়া, ঘন আনুষ্ঠানিক লেখাকে তার সহজ, মুখের ভাষার রূপে ফিরিয়ে খোলা অনেক সহজ করে দেয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- ঠিক করা → সিদ্ধান্ত নেওয়াthik kora → shiddhanto neoya
- Bengali
- খুঁজে পাওয়া → আবিষ্কার করাkhunje paoya → abishkar kora
- Bengali
- তর্ক করা → যুক্তি উপস্থাপন করাtorko kora → jukti uposthapon kora