Adverbs of Frequency
পৌনঃপুনিকতা বোঝানোর ক্রিয়া-বিশেষণ (Adverbs of Frequency)
ইংরেজিতে পৌনঃপুনিকতাসূচক ক্রিয়া-বিশেষণের বাক্যে একটি নির্দিষ্ট জায়গা আছে — মূল ক্রিয়ার ঠিক আগে — অথচ বাংলায় এই ধরনের শব্দ কর্তা ও ক্রিয়ার মাঝে অনেক বেশি স্বাধীনভাবে ঘোরাফেরা করতে পারে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
ইংরেজিতে always মূল ক্রিয়ার আগে বসে বাধ্যতামূলকভাবে; বাংলায় জায়গা অনেক শিথিল
I always drink tea. (before the ordinary verb) vs. I am always tired. (after 'to be')
আমি সবসময় চা খাই। (সবসময় বাক্যের মধ্যে জায়গা বদলালেও শোনায় ঠিকই)
বাংলার পৌনঃপুনিকতাসূচক শব্দ — সবসময় (always), সাধারণত (usually), মাঝে মাঝে (sometimes), কখনো না (never) — বাক্যের গঠন না ভেঙে বেশ কয়েকটি জায়গায় বসতে পারে, কারণ বাংলা ক্রিয়াকে সবসময় বাক্যের একদম শেষে রাখে আর তার আগের অংশে শব্দের ক্রম তুলনামূলক নমনীয় থাকে। ইংরেজি পৌনঃপুনিকতাসূচক ক্রিয়া-বিশেষণ (always, usually, often, sometimes, never) কিন্তু একটি নির্দিষ্ট, প্রায় বাধ্যতামূলক জায়গা দাবি করে: সাধারণ ক্রিয়ার ঠিক আগে (I always drink), অথচ 'to be'-র ঠিক পরে (I am always tired)। একে বাক্যের একদম শুরুতে বা শেষে বসানো সবসময় ভুল না হলেও, তাতে জোর বদলে যায় — বাক্যের মাঝের এই জায়গাটিই প্রথমে শেখার মতো নিরাপদ, স্বাভাবিক জায়গা, বিশেষ করে যখন বাংলার নিজস্ব স্বাধীনতা তোমাকে একটি নির্দিষ্ট জায়গা বেছে নিতে বাধ্য করে না। আরেকটি ফাঁদ: কখনো (never)-জাতীয় শব্দ বাংলায় প্রায়ই বাক্যের শেষে একটি না-এর সঙ্গে জুটি বেঁধে আসে (কখনো... করি না), কিন্তু ইংরেজি never একাই নেতিবাচক অর্থ বহন করে, তার সঙ্গে আলাদা not লাগে না।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমি সবসময় চা খাই।ami shobshomoy cha khai.
- Bengali
- সে সাধারণত হেঁটে যায়।she sadharonto hnete jay.
- Bengali
- আমি কখনো দেরি করি না।ami kakhono deri kori na.
- Bengali
- সে মাঝে মাঝে ফোন করে।she majhe majhe phone kore.