Articles: a, an, the
নির্দেশক শব্দ: a, an, the
বাংলা আর ইংরেজির মধ্যে সবচেয়ে বড় গঠনগত পার্থক্যগুলোর একটা এটাই — বাংলার কখনো 'a' বা 'the'-র মতো আলাদা শব্দের দরকার হয়নি, তাই এই গোটা সিদ্ধান্ত-ক্ষেত্রটাই একেবারে নতুন।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
a/an বোঝায় 'যে কোনো একটা', the বোঝায় 'ওই নির্দিষ্টটা' — বাংলা এই দুটোর কোনোটাই আলাদা শব্দে বলে না
I saw a dog. (some dog, unspecified) vs. I saw the dog. (a specific dog we both know about)
আমি একটা কুকুর দেখেছি। / আমি কুকুরটা দেখেছি। — পার্থক্য বোঝানো হয় বিশেষ্যের সঙ্গে -টা জুড়ে বা বাদ দিয়ে
বাংলায় নির্দিষ্ট-অনির্দিষ্ট বোঝানোর কাজটা আলাদা শব্দ নয়, বরং বিশেষ্যের সঙ্গে জোড়া প্রত্যয় করে: একটা/একটি বসিয়ে অনির্দিষ্ট বোঝানো যায় (একটা কুকুর — কোনো এক কুকুর), আবার বিশেষ্যের শেষে শুধু -টা/-টি জুড়ে দিলেই সেটা নির্দিষ্ট হয়ে যায় (কুকুরটা — সেই নির্দিষ্ট কুকুরটা, যাকে দুজনেই চেনে) — কোনো বিশেষ্যের আগে-পিছে কিছু না বসালে সাধারণ, জাতিবাচক অর্থ বোঝায় (কুকুর ভালো প্রাণী)। ইংরেজি প্রায় প্রতিটি বিশেষ্যের ওপর এই সিদ্ধান্ত চাপিয়ে দেয়: a/an মানে 'একটা উদাহরণ, এখনো চেনা নয়', the মানে 'যেটা আমরা দুজনেই আগে থেকে জানি', আর সাধারণ বা অগণনীয় ধারণার জন্য কোনো নির্দেশকই নেই। এখানে বাংলার অভ্যাস সরাসরি কাজে লাগে না — এটাকে অনুশীলন করে শেখার একটা নতুন দক্ষতা হিসেবে ধরে নেওয়া ভালো।
a না an, ঠিক হয় উচ্চারণ শুনে, বানান দেখে নয়
a university (starts with a 'yoo' sound) vs. an hour (starts with a vowel sound, silent h)
বাংলায় এই ধরনের ধ্বনি-ভিত্তিক পছন্দ নেই
এই নিয়মের সঙ্গে তুলনা করার মতো কিছু বাংলায় নেই, তাই এটাকে একটা ছোট, একলা তথ্য হিসেবে মনে রাখা ভালো: ব্যঞ্জনধ্বনির আগে 'a', স্বরধ্বনির আগে 'an' — এটা ঠিক হয় শব্দটা কীভাবে উচ্চারিত হয় তা দিয়ে, তার প্রথম অক্ষর দিয়ে নয়। 'An hour'-এ an বসে কারণ h নীরব; 'a university'-তে a বসে কারণ 'university' আসলে ব্যঞ্জনের মতো 'y' ধ্বনি দিয়ে শুরু হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- একটা বইekta boi
- Bengali
- একটা আপেলekta apel
- Bengali
- সূর্যsurjo
- Bengali
- একটা বিড়াল / বিড়ালটাekta biral / biralta