Plural Nouns

ইংরেজি একটা প্রত্যয়ে আটকে থাকে; বাংলার বহুবচন প্রাণিবাচক কিনা আর সংখ্যা আছে কিনা তার ওপর নির্ভর করে

ইংরেজি প্রায় প্রতিটি বহুবচনকে একটাই অনুমানযোগ্য ধাপে নামিয়ে আনে: -s যোগ করো (book→books, chair→chairs)। বাংলা এর বদলে বিশেষ্যটা প্রাণিবাচক না প্রাণিহীন তার ওপর ভিত্তি করে বহুবচন ভাগ করে — মানুষ বা প্রাণী বোঝালে -রা/-এরা যোগ হয় (বাচ্চা→বাচ্চারা, মানুষ→মানুষেরা), আর জিনিসপত্র বোঝালে -গুলো বা -গুলি যোগ হয় (বই→বইগুলো)। এছাড়া একটা বাড়তি মোড় আছে: সংখ্যা বসলে (দুটো, তিনটে) বিশেষ্যটা আর বহুবচন প্রত্যয় নেয় না, কারণ সংখ্যা আর তার সঙ্গের গণকপ্রত্যয়ই (টা/টি) বহুবচনের কাজ আগে থেকেই করে দেয় — দুটো বই, তিনটে চেয়ার, বই বা চেয়ার নিজে অপরিবর্তিত থাকে। তাই যেখানে ইংরেজি সবসময় বিশেষ্যের ওপর বহুবচন-চিহ্ন বসায়, সেখানে বাংলা কখনো কখনো সংখ্যাটাকেই সেই কাজ করতে দিয়ে বিশেষ্য অপরিবর্তিত রাখে।