← All lessons
Lesson 83A2
At the Restaurant
রেস্তোরাঁয়
রেস্তোরাঁয় অর্ডার করার সময় would like রূপটি want-এর চেয়ে অনেক বেশি নরম ও ভদ্র শোনায় — modal-possibility পাঠে দেখা নরম করার কৌশলটি এখানে আবার দেখা যায়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
I would like... — want-এর চেয়ে ভদ্র
English
I would like a coffee, please. (more polite than 'I want a coffee')
Bengali
আমার একটা কফি চাই। — বাংলায় 'চাই' নিজেই স্বাভাবিকভাবে নরম
I would like-এর আক্ষরিক অর্থ 'আমি পছন্দ করব', কিন্তু ব্যবহারিকভাবে এটি একটি নরম অনুরোধ হিসেবে ব্যবহৃত হয় — রেস্তোরাঁ ও দোকানে I want-এর চেয়ে অনেক বেশি ভদ্র বিকল্প এটিই। বাংলার চাই (আমার...চাই) ইতিমধ্যেই ততটাই নরম যতটা I would like — এটি সরাসরি 'চাওয়া' ক্রিয়ার বদলে একটি প্রয়োজন প্রকাশক গঠন, তাই বাংলাভাষীকে এই নরমতা আলাদা করে শিখতে হয় না, সরাসরি চাই-এর নিজস্ব স্বভাব থেকেই চলে আসে।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
menuMEN-yoo
- Bengali
- মেনুmenu
I would like...eye wood lyk
- Bengali
- আমার...চাইamar...chai
the bill, pleasethuh bil pleez
- Bengali
- বিলটা দিনbiltao din
waiterWAY-ter
- Bengali
- ওয়েটারoyetar
deliciousdi-LISH-us
- Bengali
- সুস্বাদুsushadu
spicySPY-see
- Bengali
- ঝালjhal
table for twoTAY-buhl for too
- Bengali
- দুজনের জন্য টেবিলdujoner jonno table
I'm allergic to...eyem uh-LER-jik too
- Bengali
- আমার...এ অ্যালার্জি আছেamar...e alarji ache
reservationrez-er-VAY-shun
- Bengali
- রিজার্ভেশনrijarveshon
Can I have the menu, please?kan eye hav thuh MEN-yoo pleez
- Bengali
- মেনুটা পাওয়া যাবে?menuta pawa jabe?