Health & Illness
স্বাস্থ্য ও অসুস্থতা
body-parts পাঠে দেখা hurt-এর পাশাপাশি, অসুস্থতার অবস্থা বোঝাতে have + অসুখ নামের আরেকটি সহজ পদ্ধতিও ব্যবহৃত হয় — বাংলায় এই পুরো পার্থক্যটি একটিমাত্র আমার... কাঠামোয় মিশে যায়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
have + অসুখ, am/is/are + অবস্থা — বাংলায় দুটোর জন্যই আমার...
I have a fever. (a specific illness, with have) vs. I feel sick. (a general state, with feel/am)
আমার জ্বর হয়েছে। / আমার শরীরটা ভালো নেই। — দুটোতেই আমার... কাঠামো
ইংরেজি নির্দিষ্ট অসুখের জন্য have ব্যবহার করে (have a fever, have a headache), এবং সাধারণ অবস্থা বোঝাতে feel বা to be ব্যবহার করে (feel sick, be unwell) — এগুলো দুটি আলাদা ক্রিয়া, একে অপরের বদলে ব্যবহার করা যায় না। বাংলা এই পুরো পার্থক্যকে একটিমাত্র কাঠামোয় মিশিয়ে দেয় — আমার (অভিজ্ঞতাকারী, সম্বন্ধ পদে) + বিশেষ্য/বিশেষণ + হয়েছে/আছে/নেই — আমার জ্বর হয়েছে এবং আমার শরীরটা ভালো নেই, দুটোতেই আমার... দিয়ে শুরু হওয়া একই কাঠামো, চাই নির্দিষ্ট অসুখের কথা হোক বা সাধারণ অবস্থার। তাই বাংলা বলার সময় have বা feel-এর মধ্যে কোনো পছন্দ করতে হয় না, কিন্তু ইংরেজি বলার সময় এই পছন্দ প্রতিবার ভেবে করতে হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমার জ্বর হয়েছে।amar jor hoyeche.
- Bengali
- আমার মাথাব্যথা করছে।amar mathabyatha korche.
- Bengali
- আমার শরীরটা ভালো নেই।amar sharirta bhalo nei.
- Bengali
- কাশিkashi
- Bengali
- সর্দিsordi
- Bengali
- ওষুধoshudh
- Bengali
- হাসপাতালhaspatal
- Bengali
- বিশ্রামbishram
- Bengali
- তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে ওঠোtaratari sustho hoye otho
- Bengali
- আমাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।amake daktar dekhate hobe.