Can & Basic Modal Verbs
পারা: সামর্থ্য বোঝানো ক্রিয়া
'Can' একটা সাধারণ ইংরেজি ক্রিয়ার মতো একদমই আচরণ করে না — এটা কখনো -s নেয় না, কখনো 'to' চায় না, আর আসল ক্রিয়াটাকে নিজের পরে ঠেলে দেয়, যেখানে বাংলার পারা ঠিক উল্টো দিক থেকে একই কাজ করে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
মূল ক্রিয়া + তে + পারা — ক্রমটা ইংরেজির উল্টো
I can swim. (can, then the plain verb 'swim', no 'to')
আমি সাঁতার কাটতে পারি। (আগে ক্রিয়া কাটতে, পরে সামর্থ্য বোঝানো পারি)
বাংলায় সামর্থ্য বোঝাতে আগে ক্রিয়ার একটা বিশেষ রূপ বসে (কাটতে, ক্রিয়ামূল + তে) আর তার পরে পারা ক্রিয়াটা যুক্ত হয়, যেটা পারি/পারো/পারে-তে রূপ নেয়। ইংরেজি ঠিক উল্টো ক্রমে চলে: can আগে বসে, তারপর আসল ক্রিয়া তার সাদামাটা, অপরিবর্তিত রূপে থাকে (swim, swims নয়, to swim-ও নয়) — can কখনো -s নেয় না, he/she/it-এর সঙ্গেও না, আর কখনো 'to'-ও চায় না। can আর মূল ক্রিয়াকে একটা স্থায়ী জোড়া হিসেবে ধরে নেওয়াই ভালো, ঠিক যেমন বাংলায় কাটতে পারা একসঙ্গে একটা একক হিসেবে কাজ করে।
পারা ব্যক্তিভেদে বদলায় — 'can' কখনোই বদলায় না
I can, you can, he can, she can, we can — always the identical word 'can'
আমি পারি, তুমি পারো, সে পারে — পারা বক্তার ব্যক্তি অনুযায়ী রূপ বদলায়
বাংলার পারা একটা সাধারণ ক্রিয়ার মতোই কর্তা অনুযায়ী রূপ বদলায় — আমি-র সঙ্গে পারি, তুমি-র সঙ্গে পারো, আপনি-র সঙ্গে পারেন, সে-র সঙ্গে পারে। লক্ষ্য করার বিষয়, এই বদল লিঙ্গের জন্য নয়, শুধু ব্যক্তি ও সম্মান অনুযায়ী — বাংলার ক্রিয়া কখনোই লিঙ্গ অনুযায়ী বদলায় না। ইংরেজির can ঠিক উল্টো: I, you, he, she, we, they সবার সঙ্গে একদম একই তিনটে অক্ষর, আলাদা কোনো রূপ নেই। যেহেতু বাংলা আগে থেকেই ক্রিয়ার সঙ্গে ব্যক্তি-মেলানোর অভ্যাস তৈরি করে দেয়, এখানে দরকারি অনুশাসনটা উল্টো — ইচ্ছাকৃতভাবে 'can'-কে না বদলানো, কর্তা যে-ই হোক না কেন।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমি সাঁতার কাটতে পারি।ami shantar katte pari.
- Bengali
- সে গাড়ি চালাতে পারে।she gari chalate pare.
- Bengali
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো?tumi ki amake sahajjo korte paro?
- Bengali
- আমি সাঁতার কাটতে পারি না।ami shantar katte pari na.