There is / There are
আছে
কিছু একটা যে আছে সেটা বোঝাতে ইংরেজি 'there' নামের একটা কৃত্রিম কর্তা বসায় — বাংলার এটার দরকার হয় না, কারণ শুধু আছে ক্রিয়াটা দিয়েই সরাসরি অস্তিত্ব বোঝানো যায়, কোনো ফাঁকা জায়গা ভরার শব্দ ছাড়াই।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
'there'-এর ফাঁকা জায়গাটা বাংলায় থাকেই না
There is a book on the table. (there is a placeholder subject, not a real place)
টেবিলে একটা বই আছে। (কোনো ভরাট-শব্দের দরকার নেই — বাক্যটা সরাসরি বলে দেয় কী আছে)
বাংলা সরাসরি বলে দেয় কী আছে — টেবিলে একটা বই আছে-র মানেই 'টেবিলে একটা বই বিদ্যমান', কোনো কৃত্রিম শব্দ কর্তার জায়গা না নিয়েই। ইংরেজি ব্যাকরণ জোর দেয় যে প্রতিটা বাক্যেরই একটা কর্তা থাকতে হবে, তাই যখন স্বাভাবিক কোনো কর্তা থাকে না (যেমন শুধু কিছু আছে সেটা বলার সময়), তখন সেই জায়গাটা ভরাতে 'there' শব্দটা বানিয়ে বসানো হয়। লক্ষ্য করার বিষয়, আছে সংখ্যা অনুযায়ী কখনো বদলায় না — একটা বই আছে আর বইগুলো আছে দুটোতেই আছে অবিকল একই থাকে, ইংরেজির is/are ভাগাভাগির সঙ্গে এর কোনো মিল নেই।
না-থাকা বোঝাতে নেই — আছে-র নেতিবাচক রূপ নয়, সম্পূর্ণ আলাদা শব্দ
There is no time. (simply 'no' plus the existential verb)
সময় নেই। (নেই একটা আলাদা শব্দ, আছে-র সঙ্গে না জুড়ে তৈরি নয়)
বাংলায় আছে-কে নেতিবাচক করতে শুধু তার আগে না বসানো যায় না — তার বদলে সম্পূর্ণ আলাদা একটা শব্দ নেই ব্যবহার করা হয়, যেটা নিজেই 'নেই/নেই থাকা' বোঝায়। তাই সময় আছে হয়ে যায় সময় নেই, আছে + না নয়। ইংরেজিতে এমন আলাদা শব্দের দরকার হয় না — is/are-এর আগে শুধু not বসিয়ে দিলেই কাজ চলে যায় (there is not, there are not)। যেহেতু নেই-কে আছে-র নিয়মিত নেতিবাচক রূপ বলে অনুমান করার উপায় নেই, একে আলাদা শব্দ হিসেবেই মুখস্থ করে নিতে হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- একটা বই আছে।ekta boi achhe.
- Bengali
- বইগুলো আছে।boigulo achhe.
- Bengali
- সময় নেই।shomoy nei.
- Bengali
- কোনো সমস্যা আছে?kono shomossha achhe?