Sentence Structure
বাক্যগঠন
ইংরেজির শব্দক্রম বাংলার মতো নমনীয় নয় — আর এই একটা কারণই এই পাতার সবচেয়ে কাজের ব্যাকরণ-তথ্য।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
বাংলার ক্রিয়া-শেষে-বসা অভ্যাস বনাম ইংরেজির স্থির ক্রিয়া-মাঝখানে ক্রম
I ate rice. (subject, verb, object — the verb sits in the middle, and this is the only possible order)
আমি ভাত খেলাম। (কর্তা, কর্ম, ক্রিয়া — ক্রিয়া সবসময় একদম শেষে বসে)
বাংলার মূল শব্দক্রম কর্তা–কর্ম–ক্রিয়া: আমি ('I') আগে, ভাত ('rice') তার পরে, আর ক্রিয়া খেলাম ('ate') সবসময় সবার শেষে। ইংরেজি এটাকে বদলে কর্তা–ক্রিয়া–কর্ম করে দেয়, ক্রিয়াকে মাঝখানে বসিয়ে: 'I ate rice.' বাংলার বিভক্তি ও অনুসর্গ (-কে, -র, -তে) যেহেতু অবস্থান যা-ই হোক, বলে দেয় কে কার সঙ্গে কী করল, তাই বাংলা কিছুটা শব্দক্রম এদিক-ওদিক করার সুযোগ দেয় — কিন্তু ইংরেজি শতাব্দীর পর শতাব্দীতে এই ধরনের প্রায় সব চিহ্ন হারিয়ে ফেলেছে, তাই একই তথ্য বোঝাতে সম্পূর্ণভাবে কড়া শব্দক্রমের ওপর নির্ভর করে। ইংরেজি বাক্যে শব্দের জায়গা বদলানো শুধু অদ্ভুত শোনায় না — প্রায়ই অর্থ বদলে দেয় বা একেবারে অর্থহীন করে তোলে।
শুধু অনুসর্গ, প্রত্যয় নয় — কিন্তু ক্রম উল্টো
on the table (the relation-word comes before the noun)
টেবিলে (-এ বিশেষ্যের পরে বসে)
বাংলার স্থানবাচক প্রত্যয় (-এ, -র নিচে, -র ভিতরে) যে বিশেষ্যের সঙ্গে জুড়ে বসে তার পরে আসে। ইংরেজির সংশ্লিষ্ট শব্দ (on, under, inside) এর বদলে সবসময় বিশেষ্যের আগে বসে। বাংলার এই প্রত্যয়-অভ্যাসের ইংরেজিতে কোনো সমতুল্য নেই — প্রতিবার সচেতনভাবে ক্রম উল্টে দিতে হবে, কারণ শুরুর দিকে এটা আপনাআপনি আসবে না।
উপপদ (a/the): আসলেই একটা নতুন ধারণা
a book / the book
বই / বইটা — দ্বিতীয়টায় একটা প্রত্যয় জুড়ে নির্দিষ্টতা বোঝানো হয়, প্রথমটায় নয়
বাংলার নিজস্ব একটা ব্যবস্থা আছে বটে — বই-এর সঙ্গে -টা/-টি জুড়ে বইটা বললে বোঝা যায় নির্দিষ্ট কোনো বইয়ের কথা বলা হচ্ছে, অনেকটা the-এর মতো — কিন্তু এই প্রত্যয়টা ঐচ্ছিক, আর সব প্রসঙ্গে জোর করে ব্যবহার করতে হয় না, যেমনটা ইংরেজিতে হয়। ইংরেজি প্রায় প্রতিবার বিশেষ্য ব্যবহারের সময় তিনটে বিকল্পের একটা বেছে নিতে বাধ্য করে (a/an, the, বা কিছুই না), আর কোনটা বাছতে হবে তার নিয়মগুলো এমন কিছুর ওপর নির্ভর করে যা বাংলা কখনো বাধ্যতামূলকভাবে চিহ্নিত করে না (শ্রোতা আগে থেকেই জানে কি না আপনি ঠিক কোন জিনিসটার কথা বলছেন)। তাই এটা যতটা তুলনা, ততটাই একটা সতর্কবার্তা: উপপদ নিয়ে দীর্ঘদিন ভুল হতে পারে ধরে নিয়েই এগোনো ভালো, কারণ এখানে নির্ভর করার মতো বাংলার কোনো সহজাত অভ্যাস নেই।