Clothing
পোশাক
পোশাক পরার কথা বলতে ইংরেজি wear আর put on, দুটো আলাদা ক্রিয়াপদ ব্যবহার করে — একটা অবস্থা বোঝায়, আরেকটা কাজ — বাংলাও ঠিক এই একই পার্থক্য তার পরে আছি আর পরছি রূপ দিয়ে ধরে রাখে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
wear (অবস্থা) বনাম put on (কাজ)
I am wearing a shirt. (the ongoing state) vs. I am putting on a shirt. (the action of dressing)
আমি জামা পরে আছি (অবস্থা) বনাম আমি জামা পরছি (কাজ) — বাংলাতেও এই একই পার্থক্য আছে
Wear আগে থেকে পরে থাকা অবস্থাকে বোঝায়, put on পরার কাজটাকে বোঝায় — বাংলাও এই পার্থক্যটা দুটো আলাদা রূপ দিয়ে দেখায়: আমি জামা পরে আছি (অর্থাৎ এখন পরে আছি — একটা অবস্থা) আর আমি জামা পরছি (এখন পরছি, পোশাক গায়ে দেওয়ার কাজটা চলছে)। দুটো ভাষাতেই একই মূল ক্রিয়া (wear/পরা) অবস্থা আর কাজের মধ্যে নিজের রূপ বদলায়, শুধু বদলানোর পদ্ধতিটা আলাদা — ইংরেজি দুটো আলাদা শব্দ বেছে নেয়, বাংলা একই ক্রিয়াকে দুটো আলাদা রূপ (পরে আছি/পরছি) দিয়ে বদলে দেয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- শার্টshart
- Bengali
- প্যান্টpant
- Bengali
- জুতোjuto
- Bengali
- পোশাকposhak
- Bengali
- টুপিtupi
- Bengali
- জ্যাকেটjyaket
- Bengali
- আমি শার্ট পরে আছি।ami shart pore achi.
- Bengali
- আমি জুতো পরছি।ami juto porchi.
- Bengali
- মাপmap
- Bengali
- এটা ভালোভাবে ফিট হয়।eta bhalobhabe fit hoy.