Telling Time
সময় বলা
ইংরেজি past আর to — এই দুটো শব্দ দিয়ে আধঘণ্টাকে কেন্দ্র ধরে সময় বলে — বাংলা তার নিজস্ব সোয়া, সাড়ে, আর পৌনে-র মতো বিশেষ শব্দ দিয়ে একটু অন্যভাবে এই একই কাজ করে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
past = পার হয়ে গেছে, to = এখনো বাকি আছে
ten past five (5:10) / quarter to six (5:45)
পাঁচটা বেজে দশ / পৌনে ছটা — বাংলার নিজস্ব সময়-শব্দ
past বোঝায় ঘণ্টার পর কত মিনিট পার হয়ে গেছে (ten past five = 5:10), to বোঝায় পরের ঘণ্টা বাজতে আর কত মিনিট বাকি আছে (quarter to six = 5:45)। বাংলা কিছুটা অন্যভাবে এগোয়: সোয়া (+১৫ মিনিট) আর সাড়ে (+৩০ মিনিট) ওই ঘণ্টার আগে বসে (সোয়া পাঁচটা = 5:15, সাড়ে পাঁচটা = 5:30), অথচ পৌনে পরের ঘণ্টার ১৫ মিনিট আগেকার সময় বোঝায় (পৌনে ছটা = 5:45, ঠিক ইংরেজির quarter to six-এর মতোই ভাব)। অর্থাৎ ইংরেজির past/to কাঠামো আর বাংলার সোয়া/সাড়ে/পৌনে কাঠামো একই সময়কে আলাদা আলাদাভাবে ভাগ করে — প্রতিবার দুই দিক থেকেই গুনতে শেখার অভ্যাস করো।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- কটা বাজে?kota baje?
- Bengali
- তিনটে বাজে।tinte baje.
- Bengali
- পাঁচটা বেজে দশpachta beje dosh
- Bengali
- পৌনে ছটাpaune chhota
- Bengali
- সাড়ে সাতটাsarhe satta
- Bengali
- সকালেshokale
- Bengali
- দুপুরেdupure
- Bengali
- রাতেrate
- Bengali
- তাড়াতাড়িtaratari
- Bengali
- দেরিতেderite