Demonstratives: this, that, these, those
নির্দেশক সর্বনাম: this, that, these, those
ইংরেজির নির্দেশক শব্দ একসঙ্গে দুইভাবে ভাগ হয় — কাছে বনাম দূরে, এবং একবচন বনাম বহুবচন। বাংলার নির্দেশক শব্দও কাছে-দূরের ভেদ রাখে, কিন্তু বহুবচন বোঝাতে নির্দেশক শব্দ নিজে বদলায় না, তার বদলে বিশেষ্যই বহুবচন-চিহ্ন বহন করে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
কাছে-দূরের ভেদ দুই ভাষাতেই আছে
this book (near) vs. that book (far) — two different words
এই বই (কাছে) বনাম ওই বই (দূরে) — দুটো আলাদা শব্দ
বাংলা আর ইংরেজি দুটোই বস্তুটা কথা বলার জায়গার কাছে না দূরে তার ওপর ভিত্তি করে নির্দেশক শব্দ বেছে নেয়: এই ('this') কাছের জিনিসের জন্য, ওই বা সেই ('that') দূরের বা আগে উল্লেখ করা জিনিসের জন্য। এই মৌলিক ভেদটা দুই ভাষাতেই একরকম কাজ করে, তাই এখানে নতুন কিছু শেখার নেই — শুধু শব্দ বদলে গেছে।
ইংরেজি নির্দেশক শব্দ বহুবচনে নিজেই বদলে যায়, বাংলা তা করে না
this book / these books — the demonstrative itself changes for plural, not just the noun
এই বই / এই বইগুলো — এই একই থাকে, বহুবচনের চিহ্নটা বিশেষ্যের সঙ্গে -গুলো জুড়ে দেখানো হয়
ইংরেজিতে this বহুবচনে these হয়ে যায়, আর that হয়ে যায় those — অর্থাৎ নির্দেশক শব্দ নিজেই একবচন-বহুবচন অনুযায়ী রূপ বদলায়। বাংলা এটা সম্পূর্ণ আলাদাভাবে করে: এই বা ওই কখনোই বহুবচনের জন্য বদলায় না, বরং বিশেষ্যের সঙ্গে -গুলো বা -গুলি জুড়ে বহুবচন দেখানো হয় (এই বই → এই বইগুলো, ওই বাড়ি → ওই বাড়িগুলো)। তাই ইংরেজি শেখার সময় মনে রাখা ভালো যে this/that-এর নিজস্ব বহুবচন রূপ আছে এই ব্যাপারটা বাংলার অভ্যাস থেকে আসে না — এটা ইংরেজির নিজস্ব একটা নিয়ম, আলাদা করে শিখতে হবে।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- এই বইei boi
- Bengali
- এই বইগুলোei boigulo
- Bengali
- ওই বাড়িoi bari
- Bengali
- ওই বাড়িগুলোoi barigulo