Family
পরিবার
ইংরেজি ব্যাকরণিক লিঙ্গ প্রায় পুরোপুরি বাদ দিয়ে দিয়েছে — ক্রিয়ায় কোনো লিঙ্গ-চিহ্ন নেই। বাংলাও ক্রিয়ায় কোনো লিঙ্গ-চিহ্ন রাখেনি এবং সে সর্বনামটাও ছেলে-মেয়ে দুজনের জন্য একই রাখে, অথচ আত্মীয়ের নামে এমন একটা ভেদ ধরে রেখেছে যা ইংরেজি হারিয়ে ফেলেছে: আত্মীয়টা পরিবারের কোন দিক থেকে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
সে দিয়েই 'he' আর 'she' দুটোই বোঝানো যায় — পরিবারের কথা বলার সময় এটা সবচেয়ে বেশি চোখে পড়ে
she comes / he comes — the pronoun itself carries the gender information
সে আসে — এই একই বাক্য 'she comes' এবং 'he comes' দুটোরই অনুবাদ
যখন পরিবারের সদস্যদের নিয়ে কথা বলা হয় (আমার বোন আসছে, আমার ভাই আসছে), বাংলায় দুটো বাক্যই একই সর্বনাম সে দিয়ে চলতে পারে এবং ক্রিয়ারও কোনো লিঙ্গভেদ হয় না — সে আসে সবসময় সে আসে-ই থাকে, প্রসঙ্গ থেকেই বোঝা যায় কার কথা হচ্ছে। ইংরেজি এখানে উল্টো: he আর she সর্বনাম বেছে নেওয়াটাই বাধ্যতামূলক, আর এই একটামাত্র শব্দ বাক্যের বাকি অংশে কোনো ইঙ্গিত না থাকলেও গোটা লিঙ্গ-তথ্যটা বহন করে। তাই বাংলা থেকে ইংরেজিতে যাওয়ার সময় সবচেয়ে সাধারণ ভুল হলো সে অনুবাদ করতে গিয়ে ভুল সর্বনাম (he/she) বেছে ফেলা, কারণ বাংলা বাক্যে সেই তথ্যটা আলাদাভাবে থাকেই না।
আত্মীয়ের নাম পরিবারের কোন দিক থেকে তার ওপর নির্ভর করে বদলে যায়
grandmother (used for both your mother's mother and your father's mother)
নানি (mother's mother) বনাম ঠাকুরমা (father's mother) — একেবারে আলাদা শব্দ
বাংলায় প্রায় প্রতিটা আত্মীয়ের জন্যই আলাদা, নির্দিষ্ট শব্দ আছে, আত্মীয়টা পরিবারের কোন দিক থেকে তার ওপর ভিত্তি করে: মায়ের বাবা-মায়ের জন্য নানা/নানি, বাবার বাবা-মায়ের জন্য ঠাকুরদা/ঠাকুরমা, মামা (মায়ের ভাই) বনাম কাকা/জ্যাঠা (বাবার ছোট/বড় ভাই)। ইংরেজি এসব একসঙ্গে মিশিয়ে দেয়: 'grandmother', 'uncle', আর 'cousin' দুই দিককেই কোনো অন্তর্নিহিত ভেদ ছাড়াই বোঝায়, যতক্ষণ না পুরো ব্যাখ্যামূলক বাক্যাংশ যোগ করা হয় ('my mother's mother')। এমন একটা ইংরেজি শব্দ খোঁজার চেষ্টা না করাই ভালো যেটা বাংলা নিজে থেকেই যে ভেদ করে দেয় সেটা ধরে ফেলবে — সেরকম শব্দ নেই, তাই ইংরেজিতে সেখানে বাড়তি শব্দ লাগবে যেখানে বাংলা স্রেফ একটা নিখুঁত শব্দ দিয়ে দেয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- মাma
- Bengali
- বাবাbaba
- Bengali
- ভাইbhai
- Bengali
- বোনbon
- Bengali
- নানি / ঠাকুরমাnani / thakurma
- Bengali
- নানা / ঠাকুরদাnana / thakurda
- Bengali
- ছেলেchhele
- Bengali
- মেয়েmeye