Possessives: my, your, his, her, and 's
সম্বন্ধবাচক শব্দ: my, your, his, her, এবং 's
ইংরেজি স্বত্ব দেখাতে দুটো আলাদা ব্যবস্থা ব্যবহার করে, নির্ভর করে সর্বনাম না পুরো বিশেষ্য ব্যবহার হচ্ছে তার ওপর — বাংলা এই দুটোকেই প্রায় একই -র/-এর প্রত্যয় দিয়ে চালায়, মালিকটা সর্বনাম হোক বা নাম, তাতে কিছু যায়-আসে না।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
বাংলায় একটাই জোড়া প্রত্যয়-ব্যবস্থা, ইংরেজিতে দুই ভাগে ভাগ করা
my book (possessive pronoun) vs. Priya's book (noun + 's)
আমার বই / প্রিয়ার বই — দুটোই একই -র প্রত্যয় ব্যবহার করে
বাংলায় স্বত্ব একই পদ্ধতিতে তৈরি হয় মালিকটা সর্বনাম হোক বা নামবাচক বিশেষ্য: মালিকের সঙ্গে -র বা -এর প্রত্যয় জুড়ে যায় (আমি→আমার, প্রিয়া→প্রিয়ার), তাই প্রিয়ার বই আর আমার বই একই যন্ত্রে তৈরি হয়। ইংরেজি এর বদলে এটাকে দুটো সম্পর্কহীন ব্যবস্থায় ভাগ করে দেয়: সর্বনাম-মালিকের জন্য আলাদা একগুচ্ছ স্বত্ববাচক সর্বনাম (my, your, his, her, our, their), আর নামবাচক বিশেষ্য-মালিকের ওপর জোড়া অ্যাপস্ট্রফি-s ('s) (Priya's)। যেহেতু বাংলার -র প্রত্যয় আগে থেকেই দুটো ক্ষেত্রই সহজে সামলে নেয়, তাই ইংরেজির স্বত্ববাচক সর্বনামগুলোকে 's নিয়ম থেকে আলাদা একটা শব্দভাণ্ডার হিসেবে শেখাই ভালো, এই ধরে না নিয়ে যে একই প্যাটার্ন দুটোই সামলে দেবে।
তার মালিকের লিঙ্গ দেখায় না — his/her দেখায়
his book vs. her book (the pronoun itself flags whether the owner is male or female)
তার বই — এই একই শব্দ 'his book' এবং 'her book' দুটোর জন্যই চলে
বাংলায় তার/তাঁর মালিকের লিঙ্গ দেখায় না, শুধু বোঝায় যে মালিকটা তৃতীয় পুরুষ — তাই 'his book' আর 'her book' দুটোই একইভাবে তার বই হয়ে যায়, আর প্রসঙ্গ থেকেই বোঝা যায় তার বলতে কোনো পুরুষকে বোঝানো হচ্ছে না কোনো নারীকে। ইংরেজি এর ঠিক উল্টো করে: his আর her শব্দ দুটো সরাসরি মালিকের লিঙ্গ ঠিক করে দেয়, বস্তুটা যা-ই হোক না কেন। এটা একটা সাধারণ ভুলের জায়গা, কারণ বাংলা স্বত্ববাচক শব্দে মালিকের লিঙ্গ চিহ্নিত করার কোনো অভ্যাসই দেয় না।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমার বইamar boi
- Bengali
- তোমার বইtomar boi
- Bengali
- তার বইtar boi
- Bengali
- তার বইtar boi
- Bengali
- প্রিয়ার বইPriyar boi
- Bengali
- আমাদের বাড়িamader bari