Describing People: Appearance
মানুষের বর্ণনা: চেহারা
চেহারা বর্ণনা করতে ইংরেজি have (উচ্চতা, চুল, চোখ) এবং be (লম্বা, রোগা) — দুটি আলাদা ক্রিয়া ব্যবহার করে — কোন গুণের জন্য কোন ক্রিয়া লাগবে তা মনে রাখতে হবে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
have + শারীরিক গুণ, be + সাধারণ চেহারা
She has long hair. (have + noun) vs. She is tall. (be + adjective)
ওর লম্বা চুল আছে। / ও লম্বা। — দুটোতেই গঠন আলাদা
চুল, চোখের রং-এর মতো নির্দিষ্ট গুণ বলার জন্য have ব্যবহার হয় (has brown eyes), কিন্তু উচ্চতা, রোগা হওয়ার মতো সাধারণ চেহারার জন্য be ব্যবহার হয় (is tall, is thin) — দুটো মিশিয়ে ফেলা ভুল, 'she is long hair' বলা যায় না। বাংলায় এই দুই ক্ষেত্রেই ভিন্ন গঠন থাকে: ওর লম্বা চুল আছে-তে ওর...আছে নামের অধিকারসূচক গঠন (ঠিক যেমন ওর একটা বাড়ি আছে), অথচ ও লম্বা-তে লম্বা সরাসরি বিশেষণ হিসেবে ও-এর সঙ্গে জোড়ে, কোনো আলাদা ক্রিয়া ছাড়াই। তাই বাংলা বলার সময় আছে ও সরাসরি বিশেষণের মধ্যে পার্থক্যটা এমনিতেই স্বাভাবিকভাবে আসে, কিন্তু ইংরেজি বলার সময় have ও be-এর মধ্যে সচেতন পছন্দ করতে হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- লম্বাlomba
- Bengali
- খাটোkhato
- Bengali
- ওর লম্বা চুল আছে।or lomba chul ache.
- Bengali
- ওর বাদামি চোখ আছে।or badami chokh ache.
- Bengali
- দাড়িdari
- Bengali
- কোঁকড়া চুলkonkra chul
- Bengali
- তরুণtorun
- Bengali
- বুড়োburo
- Bengali
- সুদর্শনsudorshon
- Bengali
- ও দেখতে কেমন?o dekhte kemon?