Lesson 57C1

Subjunctive Mood

সাপেক্ষ ভাব (Subjunctive Mood)

আনুষ্ঠানিক ইংরেজি ব্যাকরণের একটি ছোট অংশ he/she/it-এর জন্যও সাধারণ, রূপ-অপরিবর্তিত ক্রিয়ারূপ ব্যবহার করে — এটি একটি পুরনো ক্রিয়াভাবের জীবাশ্মচিহ্ন, যা বিশেষভাবে পরামর্শ ও দাবিসূচক ক্রিয়ার পরে টিকে আছে, অনেকটা যেভাবে বাংলা তার নিজস্ব অনুজ্ঞা/সাপেক্ষ-জাতীয় -উক প্রত্যয়যুক্ত ক্রিয়ারূপ ব্যবহার করে কোনো ইচ্ছা, পরামর্শ, বা দাবির যে-উপবাক্যের পরে।

Grammar Comparison

ব্যাকরণ তুলনা

Suggest/demand/insist একটি রূপ-অপরিবর্তিত ক্রিয়া চালু করে, যা বাংলার নিজস্ব -উক প্রত্যয়যুক্ত রূপের সাথে মেলে

English

I suggest that he go alone. (not 'goes' — the base form, regardless of he/she/it)

Bengali

আমি পরামর্শ দিই যে সে একা যাক। (যাক এখানে বাংলার নিজস্ব অনুজ্ঞা/সাপেক্ষ ক্রিয়ারূপ, স্বাভাবিক বর্তমান কালের 'যায়' নয়)

বাংলার নিজস্ব একটি বিশেষায়িত অনুজ্ঞা/সাপেক্ষ-জাতীয় ক্রিয়ারূপ আছে — যাক, করুক, হোক, আসুক, থাকুক — যা কোনো ইচ্ছা, পরামর্শ, দাবি, বা সম্ভাবনা প্রকাশকারী যে-উপবাক্যের পরে ব্যবহৃত হয়: চাই যে সে যাক, দরকার যে সে আসুক। এই রূপগুলো সাধারণ অভ্যাসসূচক বর্তমান কালের (যায়) জায়গা ঠিক তেমনভাবেই নিয়ে নেয় যেমন ইংরেজিতে suggest, recommend, insist, ও demand-এর পরে 'goes'-এর জায়গায় সাধারণ 'go' চলে আসে। উদ্দীপক আলাদা — ইংরেজি নির্দিষ্ট কিছু অনুরোধসূচক ক্রিয়া থেকে চালু হয়, বাংলা নিজেই যে-উপবাক্য থেকে চালু হয় — কিন্তু এই অন্তর্নিহিত সহজাত বোধ, যে একটি ইচ্ছা বা দাবি ক্রিয়াকে একটি বিশেষ অ-নির্দেশক রূপে টেনে নেয়, দুই ভাষাতেই সমানভাবে আছে। 'If I were you' ইংরেজির আরেকটি সাধারণ টিকে থাকা সাপেক্ষ রূপ, যেখানে প্রতিটি ব্যক্তির জন্য was-এর বদলে were ব্যবহৃত হয় — এটি বাংলার নিজস্ব বিপরীত-বাস্তব শর্তসাপেক্ষ রূপ (আমি যদি তুমি হতাম...) এর অনেক কাছাকাছি।

Vocabulary

শব্দভাণ্ডার

I suggest that he go alone.eye sug-JEST that hee goh uh-LOHN

Bengali: আমি পরামর্শ দিই যে সে একা যাক।ami poramorsho dii je se eka jak.

She insisted that he be on time.shee in-SIS-ted that hee bee on tym

Bengali: সে জোর দিয়ে বলল যেন সে সময়মতো আসুক।se jor diye bollo jeno se shomoymoto ashuk.

It is essential that everyone attend.it iz uh-SEN-shul that EV-ree-wun uh-TEND

Bengali: এটা জরুরি যে সবাই উপস্থিত থাকুক।eta joruri je shobai uposthito thakuk.

English	Pronunciation	Bengali
I suggest that he go alone.	eye sug-JEST that hee goh uh-LOHN	আমি পরামর্শ দিই যে সে একা যাক।ami poramorsho dii je se eka jak.
She insisted that he be on time.	shee in-SIS-ted that hee bee on tym	সে জোর দিয়ে বলল যেন সে সময়মতো আসুক।se jor diye bollo jeno se shomoymoto ashuk.
It is essential that everyone attend.	it iz uh-SEN-shul that EV-ree-wun uh-TEND	এটা জরুরি যে সবাই উপস্থিত থাকুক।eta joruri je shobai uposthito thakuk.

← Idioms & Collocations Ellipsis & Substitution →