Extended Family & Relationships

uncle/aunt/cousin দুই দিকের জন্যই একই শব্দ — বাংলায় প্রতিটি সম্পর্কের নিজস্ব নাম

ইংরেজির uncle মা-দিকের/বাবা-দিকের সম্পর্কের কোনো পার্থক্য দেখায় না, এমনকি বয়সেও ছোট-বড় আলাদা করে না — একটিমাত্র শব্দ সব রকম সম্পর্কের জন্য চলে। বাংলা ঠিক এর উল্টো, অনেক বেশি নির্দিষ্ট: মামা শুধু মায়ের ভাইয়ের জন্য, কাকা বাবার ছোট ভাইয়ের জন্য, জ্যাঠা বাবার বড় ভাইয়ের জন্য, আর মেসো মাসির স্বামীর জন্য — চারটি সম্পূর্ণ আলাদা শব্দ, যেখানে ইংরেজিতে uncle একাই সব কটার কাজ চালিয়ে দেয়। একই সূক্ষ্মতা মাসি (মায়ের বোন) ও পিসি (বাবার বোন)-এর মতো স্ত্রীবাচক সম্পর্কেও দেখা যায়। ইংরেজি বলার সময় এই সব নির্দিষ্ট তথ্য uncle নামের একটি শব্দেই হারিয়ে যায়, তাই দরকার হলে my mother's brother-এর মতো বাক্যাংশ জুড়তে হয়।