Phrasal Verbs: An Introduction

অব্যয়টা পুরো অর্থই বদলে দেয় — বাংলার যৌগিক ক্রিয়া ভাব বদলায়, মূল অর্থ নয়

বাংলা নিজের দুই-ক্রিয়ার যৌগিক ক্রিয়া তৈরি করে — করে ফেলা, উঠে পড়া, ছেড়ে দেওয়া — যেখানে একটা মূল ক্রিয়ার সঙ্গে একটা ছোট 'হালকা' ক্রিয়া (দেওয়া, পড়া, ওঠা, নেওয়া) জুড়ে দেওয়া হয় যাতে সম্পূর্ণতা বা হঠাৎ-ঘটে-যাওয়ার মতো একটা ভাব যোগ হয়, কিন্তু যৌগিক ক্রিয়াটার মূল অর্থ তবু মূল ক্রিয়া থেকেই আসে: উঠে পড়া এখনো স্পষ্টভাবে 'ওঠা' নিয়েই। ইংরেজির বাক্যাংশ ক্রিয়া এর চেয়ে অনেক দূর চলে যায়: give আর up মিলে give up তৈরি করে, যার অর্থ 'হাল ছেড়ে দেওয়া' বা 'ছেড়ে দেওয়া' — এমন একটা অর্থ, যেটা কোনো একটা শব্দ থেকে একা বের করা যায় না। এই অপ্রত্যাশিততা এই পুরো পাঠক্রমের সবচেয়ে বেশি ইংরেজি-বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলোর একটা, আর বাংলার যৌগিক ক্রিয়া এখানে শুধু আংশিক পথ দেখাতে পারে। আসল কৌশল হলো প্রতিটা বাক্যাংশ ক্রিয়াকে নিজের মতো আলাদা একটা শব্দভাণ্ডারের অংশ হিসেবে, একটা বাগ্‌ধারার মতো মুখস্থ করা, তার অংশগুলো জুড়ে অর্থ বের করার চেষ্টা না করে।