← All lessons
Lesson 120B2
Humor & Wordplay
রসিকতা ও শব্দখেলা
ইংরেজি রসিকতা প্রায়ই একই শব্দের দুটো অর্থ একসঙ্গে ব্যবহার করে — এই ধরনের রসিকতা বুঝতে হলে একটা শব্দের সব অর্থ জানা দরকার।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
Pun — একই শব্দের দুই অর্থ নিয়ে রসিকতা
English
"I used to be a banker, but I lost interest." (interest = curiosity AND bank interest)
Bengali
বাংলাতেও দ্বৈত অর্থের শব্দ দিয়ে তৈরি রসিকতা আছে
এই ধরনের রসিকতা (pun) একই বাক্যে একটা শব্দের দুটো আলাদা অর্থের দিকে একসঙ্গে ইশারা করে কাজ করে — এখানে interest শব্দটা 'কৌতূহল' আর 'ব্যাংকের সুদ' দুটোই বোঝায়। এটা বুঝতে হলে একটা শব্দের একের বেশি অর্থ জানা থাকা দরকার।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
punpun
- Bengali
- শ্লেষslesh
"I used to be a banker, but I lost interest."eye YOOST too bee ay BANK-er but eye lost IN-trest
- Bengali
- আমি আগে ব্যাংকার ছিলাম, কিন্তু আমার আগ্রহ (সুদ) হারিয়ে গেল।ami age banker chhilam, kintu amar agroho (shud) hariye gelo.
sarcasmSAR-kaz-uhm
- Bengali
- শ্লেষাত্মক ব্যঙ্গsleshatmok bengo
jokejohk
- Bengali
- রসিকতাroshikota
That's ironic.thats eye-RON-ik
- Bengali
- এটা একটা বিদ্রূপাত্মক ব্যাপার।eta ekta bidrupatmok byapar.
he was just kiddinghee wuz just KID-ing
- Bengali
- সে শুধু মজা করছিলshe shudhu moja korchhilo
wittyWIT-ee
- Bengali
- রসবোধসম্পন্নroshobodhshomponno
double meaningDUB-uhl MEE-ning
- Bengali
- দ্ব্যর্থবোধক অর্থdwarthobodhok ortho
get the jokeget thuh johk
- Bengali
- রসিকতা বোঝাroshikota bojha
play on wordsplay on wurdz
- Bengali
- শব্দ নিয়ে খেলাshobdo niye khela