Lesson 119B2

Proverbs & Sayings

প্রবাদ ও প্রবচন

প্রবাদগুলোকে পুরো বাক্যের মতো মুখস্থ করতে হয় — ইংরেজি আর বাংলার মধ্যে অনেক প্রবাদ একই বোধকে আলাদা আলাদা চিত্রকল্পে প্রকাশ করে।

Grammar Comparison

ব্যাকরণ তুলনা

একই বোধ, আলাদা চিত্রকল্প

English

Actions speak louder than words. / Don't count your chickens before they hatch.

Bengali

যত গর্জে তত বর্ষে না। / গাছে কাঁঠাল, গোঁফে তেল — একই বোধ আলাদা চিত্রকল্পে

প্রবাদও বাগ্‌ধারার মতো একটা আস্ত ইউনিট হিসেবে মুখস্থ করতে হয়, তবে এগুলো সাধারণত সারা জীবনের কোনো উপলব্ধিকে প্রকাশ করে। বাংলাতেও একই উপলব্ধি প্রকাশ করা প্রবাদ আছে, এটা চিনতে পারলে এই ইংরেজি প্রবাদগুলো মনে রাখা অনেক সহজ হয়ে যায় — যেমন গাছে কাঁঠাল গোঁফে তেল দেওয়ার মতো, এখনো হাতে না পাওয়া জিনিস নিয়ে আগে থেকেই আনন্দ করাটা দুই ভাষাতেই একইভাবে ভুল বলে ধরা হয়।

Vocabulary

শব্দভাণ্ডার

Actions speak louder than words.AK-shunz speek LOW-der than wurdz

Bengali: যত গর্জে তত বর্ষে না।joto gorje toto borshe na.

Better late than never.BET-er layt than NEV-er

Bengali: দেরিতে হলেও, না হওয়ার চেয়ে ভালো।derite holeo, na hoyar cheye bhalo.

Don't judge a book by its cover.dohnt juj ay book by its KUV-er

Bengali: চকচক করলেই সোনা হয় না।chokchok korlei shona hoy na.

Practice makes perfect.PRAK-tis mayks PER-fekt

Bengali: অভ্যাসেই সিদ্ধি লাভ হয়।abbhasei siddhi labh hoy.

Every cloud has a silver lining.EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning

Bengali: রাত যত গভীর হয়, ভোর তত কাছে আসে।raat joto gobhir hoy, bhor toto kachhe ashe.

When in Rome, do as the Romans do.wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo

Bengali: যস্মিন দেশে যদাচার।joshmin deshe jodachar.

The early bird catches the worm.thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm

Bengali: যে আগে ওঠে, তার ভাগ্য খোলে।je age othe, tar bhaggo khole.

No pain, no gain.noh payn noh gayn

Bengali: কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।kosto na korle kesto mele na.

Don't put all your eggs in one basket.dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit

Bengali: সব আশা এক জায়গায় রেখো না।shob asha ek jaygay rekho na.

Where there's a will, there's a way.wair thairz ay wil thairz ay way

Bengali: ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।iccha thakle upay hoy.

English	Pronunciation	Bengali
Actions speak louder than words.	AK-shunz speek LOW-der than wurdz	যত গর্জে তত বর্ষে না।joto gorje toto borshe na.
Better late than never.	BET-er layt than NEV-er	দেরিতে হলেও, না হওয়ার চেয়ে ভালো।derite holeo, na hoyar cheye bhalo.
Don't judge a book by its cover.	dohnt juj ay book by its KUV-er	চকচক করলেই সোনা হয় না।chokchok korlei shona hoy na.
Practice makes perfect.	PRAK-tis mayks PER-fekt	অভ্যাসেই সিদ্ধি লাভ হয়।abbhasei siddhi labh hoy.
Every cloud has a silver lining.	EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning	রাত যত গভীর হয়, ভোর তত কাছে আসে।raat joto gobhir hoy, bhor toto kachhe ashe.
When in Rome, do as the Romans do.	wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo	যস্মিন দেশে যদাচার।joshmin deshe jodachar.
The early bird catches the worm.	thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm	যে আগে ওঠে, তার ভাগ্য খোলে।je age othe, tar bhaggo khole.
No pain, no gain.	noh payn noh gayn	কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।kosto na korle kesto mele na.
Don't put all your eggs in one basket.	dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit	সব আশা এক জায়গায় রেখো না।shob asha ek jaygay rekho na.
Where there's a will, there's a way.	wair thairz ay wil thairz ay way	ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।iccha thakle upay hoy.

← British vs. American English Humor & Wordplay →