Legal & Bureaucratic Vocabulary

আইনি নথি কর্মবাচ্য ও বিমূর্ত বিশেষ্যে ভরা

passive-voice ও nominalization-formal পাঠে দেখা দুটি অভ্যাসই আইনি ইংরেজিতে একসাথে মিলে সর্বোচ্চ মাত্রায় ব্যবহৃত হয় — তাই আইনি নথি রোজকার কথাবার্তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন ও আনুষ্ঠানিক শোনায়। বাংলা সরকারি ভাষাতেও জমা দিতে হবে-র বদলে জমা প্রদান করিতে হইবে-জাতীয় সাধু-ঘেঁষা তৎসম শব্দ ব্যবহারের প্রবণতা আছে, কিন্তু ইংরেজির কৌশল ভিন্ন — এখানে কর্তাকে আড়াল করে ক্রিয়াকে বিশেষ্যে পরিণত করাই (submission, requirement) আসল পদ্ধতি, শুধু কঠিন শব্দ বেছে নেওয়া নয়।