← All lessons
Lesson 106B1
Idiomatic Expressions I
বাগধারা I
বাগধারার অর্থ আলাদা আলাদা শব্দ থেকে বোঝা যায় না — বাংলাতেও এই ধরনের লক্ষণাসূচক বাগধারা রয়েছে, তাই পুরো ধারণাটাই বাংলার জন্য নতুন নয়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
বাগধারা একটি একক হিসেবে মুখস্থ করতে হয়
English
It's raining cats and dogs. (heavy rain — nothing to do with animals)
Bengali
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে — বাংলাতেও এই ধরনের লক্ষণাসূচক বাগধারা রয়েছে
বাংলা আর ইংরেজির মধ্যে বাগধারা শব্দে শব্দে অনুবাদ হয় না — প্রতিটাকে তার পুরো অর্থসহ একটা আলাদা শব্দভাণ্ডার-মদ হিসেবে শেখো, আলাদা আলাদা শব্দ থেকে অর্থ বের করার চেষ্টা কোরো না। যেমন বাংলার আকাশ থেকে পড়া (হঠাৎ অবাক হওয়া) বা মাথায় বাজ পড়া-র মতো বাগধারাও যদি শব্দে শব্দে অনুবাদ করা হয় তাহলে তার আসল অর্থ হারিয়ে যাবে — ঠিক যেমন raining cats and dogs-এর সঙ্গে বেড়াল-কুকুরের কোনো সম্পর্ক নেই।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
It's raining cats and dogs.its RAY-ning kats and dogz
- Bengali
- মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।mushol-dhare brishti hocche.
break the icebrayk thuh ys
- Bengali
- কথাবার্তা শুরু করাkothabarta shuru kora
piece of cakepees uv kayk
- Bengali
- খুব সহজ কাজkhub shohoj kaj
under the weatherUN-der thuh WETH-er
- Bengali
- শরীরটা ভালো নাshorirta bhalo na
hit the bookshit thuh books
- Bengali
- মন দিয়ে পড়াশোনা করাmon diye porashona kora
cost an arm and a legkost an arm and ay leg
- Bengali
- খুব দামি হওয়াkhub dami howa
once in a blue moonwuns in ay bloo moon
- Bengali
- কালেভদ্রেkale-bhodre
the ball is in your courtthuh bawl iz in yor kort
- Bengali
- এখন সিদ্ধান্ত তোমারekhon shiddhanto tomar
speak of the devilspeek uv thuh DEV-il
- Bengali
- নাম নিলেই হাজিরnam nilei hajir
kill two birds with one stonekil too burdz with wun stohn
- Bengali
- এক ঢিলে দুই পাখি মারাek dhile dui pakhi mara