Idioms & Collocations
বাগধারা ও সহযোগী শব্দগুচ্ছ (Collocations)
মাতৃভাষার মতো সাবলীলতা মানে এমন কিছু বাঁধা শব্দজোড়া চিনে নেওয়া যাদের অর্থ আলাদা আলাদা শব্দ থেকে বানানো যায় না — আর বাংলার নিজস্ব সমৃদ্ধ বাগধারার ঐতিহ্য এগুলো ধরে ফেলার সঠিক সহজাত বোধটা আগে থেকেই দিয়ে রাখে, যদিও চিত্রকল্পগুলো সম্পূর্ণ আলাদা হতে পারে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
রূপক ভাষার জন্য একই সহজাত বোধ, ভিন্ন চিত্রকল্প
It's raining cats and dogs. (heavy rain, nothing to do with animals) / spill the beans (reveal a secret, nothing to do with beans)
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে (মুষল অর্থাৎ পেষণ-দণ্ডের মতো ধারায় বৃষ্টি = প্রবল বৃষ্টি — একই রকম অ-আক্ষরিক চিত্রকল্প)
বাংলাও ইংরেজির মতোই সমান স্বাধীনতায় দৈনন্দিন শারীরিক চিত্রকল্প থেকে বাগধারা তৈরি করে, আর দুই ভাষার বাগধারাই একে অপরে হুবহু অনুবাদ হয় না। একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় যা পার হয় তা নির্দিষ্ট চিত্রকল্প নয়, বরং অন্তর্নিহিত দক্ষতা — এটা চিনে নেওয়া যে raining cats and dogs বা spilling beans বলা একটি বাক্য আসলে সম্পূর্ণ অন্য কিছু বোঝাচ্ছে, ঠিক যে সংকেতটা তুমি ইতিমধ্যেই মুষলধারে বৃষ্টি বা কথা ফাঁস করে দেওয়া-র জন্য তুলে নাও। Collocations — যে শব্দগুলো শুধু একসাথেই আসতে পছন্দ করে (make a decision, do a decision নয়; heavy rain, strong rain নয়) — তাদেরও কোনো রূপক অর্থ ছাড়াই একটি অখণ্ড ইউনিট হিসেবে মুখস্থ করার একই পদ্ধতি দরকার; বাংলারও নিজস্ব এমন বাঁধা জোড়া আছে, যেমন সিদ্ধান্ত নেওয়া ('to take a decision', সিদ্ধান্ত করা নয়) এবং ভারী বৃষ্টি ('heavy rain', শক্তিশালী বৃষ্টি নয়)।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।mushol-dhare brishti hocche.
- Bengali
- কথা ফাঁস করে দেওয়াkotha phans kore deoya
- Bengali
- সিদ্ধান্ত নেওয়াshiddhanto neoya
- Bengali
- ভারী বৃষ্টিbhari brishti