Literary Register
সাহিত্যিক রীতি
বাংলায় সাধু ভাষা (তৎসম-ঘেঁষা প্রাচীন লেখ্যরীতি) ও চলিত ভাষা (আধুনিক কথ্য রীতি) নামে দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন লেখ্য রূপ শতাব্দীকাল ধরে পাশাপাশি চলেছে। ইংরেজিতে এমন আলাদা ক্রিয়ারূপের রীতিভেদ নেই, কিন্তু শব্দচয়ন, বাক্যগঠন ও বর্ণনাকৌশলে একটা তীব্র স্তরভেদ তৈরি হয়, যা সাধু-চলিতের ফারাকের মতোই স্পষ্ট।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
সাধু-চলিতের ফারাক বনাম ইংরেজি সাহিত্যিক রীতি
What was he going to do now? (free indirect style — a character's unspoken thought blended into third-person narration, without quotation marks)
সাধু: 'সে কি করিবে এখন?' — চলিত: 'ও এখন কী করবে?' — এই দুই রূপ একসময় বাংলা লেখ্যরীতিতে পাশাপাশি চলত
বাংলায় একসময় সাধু ভাষা (করিলাম, বলিয়াছিলেন-জাতীয় তৎসম ক্রিয়ারূপ ব্যবহারকারী প্রাচীন লেখ্যরীতি) ও চলিত ভাষা (করলাম, বলেছিলেন-জাতীয় আধুনিক কথ্য রীতি) দুটোই লেখ্য ভাষা হিসেবে চলত — একই ভাষার দুটো ভিন্ন ব্যাকরণিক রূপ, যা আজকের পাঠকের কাছেও একটা পুরনো, গম্ভীর, সাহিত্যিক আবহ তৈরি করে। ইংরেজিতে আলাদা ক্রিয়ারূপ-ভিত্তিক এমন দ্বিস্তর ব্যবস্থা নেই, কিন্তু সাহিত্যিক ইংরেজি নিজের মতো একটা স্তরভেদ তৈরি করে বাক্যগঠনের মাধ্যমে — participle-clauses পাঠে দেখা সংক্ষিপ্ত কাঠামো, উল্টানো শব্দক্রম, এবং free indirect style-এর মতো কৌশল দিয়ে, যেখানে তৃতীয়-পুরুষ বর্ণনা কোনো ঘোষণা বা উদ্ধৃতিচিহ্ন ছাড়াই চরিত্রের ভাবনায় মিশে যায়। সাধু ভাষার গাম্ভীর্য যেমন ক্রিয়ারূপ বদলে আসে, সাহিত্যিক ইংরেজির গাম্ভীর্য তেমনি বাক্যগঠন ও বর্ণনাকৌশল বদলে আসে — লক্ষ্য এক, পথ আলাদা।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- বহুকাল আগেbohukal age
- Bengali
- বর্ণনাকারীbornonakari
- Bengali
- কাহিনিkahini
- Bengali
- মুখ্য চরিত্রmukhyo choritro
- Bengali
- জীবন্তভাবেjibontobhabe
- Bengali
- ভাবনায় মগ্নbhabonay mogno
- Bengali
- গদ্যgodyo
- Bengali
- সমাপ্তিshomapti
- Bengali
- দৃষ্টিভঙ্গিdrishtibhongi
- Bengali
- পূর্বাভাসpurbabhash