Lesson 44B2

Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have

অনুমানসূচক ক্রিয়াপদ: must, can't, might have

এই মোডাল ক্রিয়াগুলো তোমাকে এমন কিছু নিয়ে জোরালো যুক্তি করতে দেয় যা নিয়ে তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত নও — কী সত্যি হতেই হবে, কী সত্যি হতেই পারে না, আর কী হয়ে থাকতে পারে অনুমান করা — এই কাজটা বাংলা হবে আর তার অতীতমুখী রূপগুলোর হাতে ছেড়ে দেয়।

Grammar Comparison

ব্যাকরণ তুলনা

বর্তমান নিয়ে অনুমান বনাম অতীত নিয়ে অনুমান

English

She must be tired. (present deduction) vs. She must have been tired. (past deduction, adding have + participle)

Bengali

সে ক্লান্ত হবে। / সে ক্লান্ত হয়ে থাকবে। (হয়ে থাকবে যোগ করলে অনুমান অতীতের দিকে সরে যায়)

বাংলা জ্ঞানমূলক অনুমান প্রকাশ করে হবে দিয়ে — আক্ষরিক অর্থে হওয়া ক্রিয়ার ভবিষ্যৎ রূপ, যেটা এখানে সত্যিকারের কোনো ভবিষ্যতের জন্য নয় বরং বর্তমানের সম্ভাবনার জন্য ব্যবহৃত হয়: ক্লান্ত হবে, অর্থাৎ 'she must be tired'। এই একই অনুমানকে অতীতে ঠেলে দিতে বাংলা হবে-র আগে ক্রিয়ার পূর্বকালীন রূপ (-য়ে/-ে) আর থাকা ক্রিয়া যোগ করে (ক্লান্ত হয়ে থাকবে, অর্থাৎ 'she must have been tired'), অনেকটা যেভাবে ইংরেজি মোডালের পরে have + participle যোগ করে (must be → must have been)। এই একই স্তর can't (অসম্ভব) আর might (অনিশ্চিত)-এর ক্ষেত্রেও খাটে: can't have left হয়ে যায় চলে যায়নি নিশ্চয়ই-এর মতো একটা সরল নেতিবাচক গঠন, আর might have forgotten হয়ে যায় ভুলে গিয়ে থাকবে। হয়তো (perhaps) আর নিশ্চয়ই (certainly)-র মতো শব্দ দুই দিকেই যোগ করা যায় যাতে অনুমানের নিশ্চয়তা সূক্ষ্মভাবে ঠিক করা যায়, অনেকটা ইংরেজিতে must বনাম might বেছে নেওয়ার মতো।

Vocabulary

শব্দভাণ্ডার

She must be tired.shee must bee TY-erd

Bengali: সে ক্লান্ত হবে।she klanto hobe.

She must have been tired.shee must hav been TY-erd

Bengali: সে ক্লান্ত হয়ে থাকবে।she klanto hoye thakbe.

He can't have left already.hee kant hav left awl-RED-ee

Bengali: সে এত তাড়াতাড়ি চলে যায়নি নিশ্চয়ই।she eto taratari chole jayni nishchoyi.

They might have forgotten.thay myt hav for-GOT-en

Bengali: তারা হয়তো ভুলে গিয়ে থাকবে।tara hoyto bhule giye thakbe.

English	Pronunciation	Bengali
She must be tired.	shee must bee TY-erd	সে ক্লান্ত হবে।she klanto hobe.
She must have been tired.	shee must hav been TY-erd	সে ক্লান্ত হয়ে থাকবে।she klanto hoye thakbe.
He can't have left already.	hee kant hav left awl-RED-ee	সে এত তাড়াতাড়ি চলে যায়নি নিশ্চয়ই।she eto taratari chole jayni nishchoyi.
They might have forgotten.	thay myt hav for-GOT-en	তারা হয়তো ভুলে গিয়ে থাকবে।tara hoyto bhule giye thakbe.

← Reported Speech: Questions & Commands Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when →