Reported Speech: Questions & Commands
পরোক্ষ উক্তি: প্রশ্ন ও আদেশ
কোনো প্রশ্ন বা আদেশ পরোক্ষভাবে বলা ইংরেজি বাক্যকে পুরোপুরি নতুন আকার দেয়, শুধু কাল নয় — প্রশ্নের শব্দক্রম হারিয়ে যায়, আর আদেশ to-ইনফিনিটিভে বদলে যায় — অথচ বাংলাকে প্রায় কিছুই নতুন করে সাজাতে হয় না।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
পরোক্ষ প্রশ্ন নিজের প্রশ্ন-শব্দক্রম পুরোপুরি হারিয়ে ফেলে
'Where do you live?' → She asked where I lived. (no more do-support, no more inverted order — it becomes a plain statement shape)
'তুমি কোথায় থাকো?' → সে জিজ্ঞেস করল আমি কোথায় থাকি। (শব্দক্রম প্রায় অপরিবর্তিত থাকে, শুধু জিজ্ঞেস করল যোগ হয়)
বাংলা কোনো প্রশ্নকে প্রায় একইভাবে পরোক্ষে বলে যেভাবে সে কোনো বিবৃতি বলে — উদ্ধৃত প্রশ্নের সামনে শুধু জিজ্ঞেস করল বসিয়ে দিলেই হয়, কোনো পুনর্গঠনের দরকার হয় না, কারণ বাংলা প্রশ্নের জন্য কর্তা আর ক্রিয়া কখনও উল্টে দেয় না (হ্যাঁ/না প্রশ্ন শুধু কি শব্দ বা স্বরভঙ্গি দিয়ে চেনা যায়, আর সেটা নিজের জায়গাতেই থেকে যায়)। ইংরেজির সত্যিকারের একটা প্রশ্ন-যন্ত্র আছে যা ভেঙে ফেলতে হয়: do-সহায়ক ক্রিয়া উধাও হয়ে যায়, কর্তা আর ক্রিয়া আবার বিবৃতির ক্রমে ফিরে আসে, আর প্রশ্নবোধক চিহ্ন সরে যায়। পরোক্ষ আদেশ আরও সহজ হয়ে যায়, সংকুচিত হয়ে told/asked + ব্যক্তি + to + ক্রিয়া হয়ে ওঠে — 'Sit down!' হয়ে যায় She told him to sit down, অনেকটা বাংলার নিজের সংক্ষিপ্ত বসতে বলল প্যাটার্নের মতো।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- সে জিজ্ঞেস করল আমি কোথায় থাকি।she jiggesh korlo ami kothay thaki.
- Bengali
- সে জিজ্ঞেস করল আমি তৈরি কিনা।she jiggesh korlo ami toiri kina.
- Bengali
- সে তাকে বসতে বলল।she take boste bollo.