Lesson 45B2

Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when

সম্বন্ধবাচক বাক্যাংশ: অ-সংজ্ঞায়ক, whose/where/when

সম্বন্ধবাচক বাক্যাংশের আগের একটা কমা ইংরেজিতে তার কাজ পুরোপুরি বদলে দেয় — কোন বিশেষ্যটার কথা বলা হচ্ছে তা ঠিক করা থেকে শুরু করে আগে থেকেই চেনা কোনো বিশেষ্য সম্পর্কে বাড়তি মন্তব্য যোগ করা পর্যন্ত — বাংলার যে...সে গঠন এই তফাতটা যতিচিহ্ন দিয়ে একেবারেই দেখায় না।

Grammar Comparison

ব্যাকরণ তুলনা

কমা 'কোনটা' প্রশ্নকে 'যাই হোক, বলে রাখি'-তে বদলে দেয়

English

The man who called is my uncle. (no comma — tells you WHICH man) vs. My uncle, who called yesterday, is a doctor. (comma — extra info about an already-identified person)

Bengali

আমার কাকা, যিনি গতকাল ফোন করেছিলেন, একজন ডাক্তার। (যে...সে কাঠামো দুই অর্থেই একই রকম দেখতে)

বাংলার যে...সে (সম্বন্ধবাচক-সাপেক্ষবাচক) গঠন এই দুটো কাজ আলাদা করতে যতিচিহ্নের ব্যবহার করে না — একই যে-বাক্যাংশ প্যাটার্ন হয় ঠিক করে দিতে পারে তুমি কোন মানুষটার কথা বলছ, নাহলে শুধু আগে থেকেই নাম বলা কোনো মানুষ সম্পর্কে বাড়তি তথ্য যোগ করতে পারে, আর এটা প্রসঙ্গ ও অর্থ থেকেই বুঝে নিতে হয়, কোনো কমা থেকে নয়। ইংরেজি বিশেষভাবে কমার উপর নির্ভর করে: কমা না থাকলে বাক্যাংশটা তুমি কোন বিশেষ্যের কথা বলছ তা চিহ্নিত করার জন্য জরুরি (defining), আর বাক্যাংশের চারপাশে কমা থাকলে সেটা শুধু বাড়তি, বাদ দেওয়া যায় এমন তথ্য, আগে থেকে নাম বলা কোনো বিশেষ্য সম্পর্কে (non-defining)। এখানে নিজের সম্বন্ধবাচক শব্দের ভাণ্ডারও বাড়িয়ে নাও: whose (যার), where (যেখানে), আর when (যখন), who/which/that-এর সঙ্গে মিলে আরও নিখুঁত জোড়া তৈরি করে।

Vocabulary

শব্দভাণ্ডার

the man who calledthuh man hoo kawld

Bengali: যে লোকটা ফোন করেছিলje lokta phone korechhilo

My uncle, who called yesterday, is a doctor.my UNK-uhl hoo kawld YES-ter-day iz ay DOK-ter

Bengali: আমার কাকা, যিনি গতকাল ফোন করেছিলেন, একজন ডাক্তার।amar kaka, jini gotokal phone korechhilen, ekjon daktar.

the house where I grew upthuh hows wair eye groo up

Bengali: যে বাড়িতে আমি বড় হয়েছিje barite ami boro hoyechhi

the person whose car this isthuh PER-suhn hooz kar this iz

Bengali: যার গাড়ি এটাjar gari eta

English	Pronunciation	Bengali
the man who called	thuh man hoo kawld	যে লোকটা ফোন করেছিলje lokta phone korechhilo
My uncle, who called yesterday, is a doctor.	my UNK-uhl hoo kawld YES-ter-day iz ay DOK-ter	আমার কাকা, যিনি গতকাল ফোন করেছিলেন, একজন ডাক্তার।amar kaka, jini gotokal phone korechhilen, ekjon daktar.
the house where I grew up	thuh hows wair eye groo up	যে বাড়িতে আমি বড় হয়েছিje barite ami boro hoyechhi
the person whose car this is	thuh PER-suhn hooz kar this iz	যার গাড়ি এটাjar gari eta

← Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable →