Modal Verbs: must, should, have to
সহায়ক ক্রিয়া: must, should, have to
ইংরেজিতে বাধ্যবাধকতা প্রকাশের জন্য তিনটি আলাদা modal শব্দ আছে, প্রতিটির কড়াকড়ির মাত্রা আলাদা — বাংলা এই তিন স্তরকে মূলত দুটি কাঠামোর মধ্যে ভাগ করে দেয়: পরামর্শের জন্য উচিত, আর প্রয়োজন বা কড়া নিয়মের জন্য কর্তার সঙ্গে -কে যুক্ত করে (আমাকে, তোমাকে) এবং ক্রিয়ার সঙ্গে হবে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
must/should/have to ≈ বাংলার উচিত ও -তে হবে — মিল আছে জোরের মাত্রায়, ভিন্ন কর্তা-চিহ্নে
You must stop. (strong, often a rule) / You should rest. (advice) / You have to register. (necessity)
তোমাকে থামতেই হবে। / তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত। / আমাকে নিবন্ধন করতে হবে।
বাংলায় বাধ্যবাধকতার এই তিনটি স্তর প্রধানত দুটি কাঠামোর মাধ্যমে প্রকাশ পায়। হালকা পরামর্শের জন্য উচিত ব্যবহার হয়, যা কর্তার সম্বন্ধ-রূপের (তোমার) এবং ক্রিয়ার নাম-পদের (নেওয়া) সঙ্গে বসে — তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত, অর্থাৎ 'you should rest'। পরিস্থিতি থেকে আসা প্রয়োজন বা কড়া নিয়মের জন্য কর্তার -কে রূপ (আমাকে, তোমাকে) এবং ক্রিয়ার -তে রূপের সঙ্গে হবে যোগ হয় — আমাকে নিবন্ধন করতে হবে ('I have to register')। যখন বাধ্যবাধকতা আরও কড়া, প্রায় নিয়মের মতো হয়ে যায়, তখন -তে রূপের সঙ্গে জোর দেওয়ার অব্যয় -ই যুক্ত করা হয় — তোমাকে থামতেই হবে, যা must-এর কড়া ভাব বহন করে। লক্ষণীয় বিষয় হলো, ইংরেজি modal শব্দটি একদম সাধারণ কর্তার (I, you) ঠিক পরেই বসে, কিন্তু বাংলা পুরো বাক্যটি একটি -কে বা -র চিহ্নিত কর্তা এবং তার পরের ক্রিয়া-রূপ ঘিরে গড়ে তোলে — এখানে ইংরেজির মতো আলাদা কোনো 'সহায়ক ক্রিয়া' নেই যা একটি স্বাভাবিক কর্তার ঠিক পাশে বসতে পারে।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- তোমাকে থামতেই হবে।tomake thamtei hobe.
- Bengali
- তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।tomar bishram neoya uchit.
- Bengali
- আমাকে নিবন্ধন করতে হবে।amake nibondhon korte hobe.
- Bengali
- তোমাকে আসতে হবে না।tomake ashte hobe na.