Question Formation: Do/Does and Wh-Words

do/does শুধু প্রশ্ন সম্ভব করতেই আসে; কি কখনো বদলায় না

বাংলার কাছেও এমন একটি শব্দ আছে যার একমাত্র কাজ হ্যাঁ/না প্রশ্নকে চিহ্নিত করা — কি — কিন্তু এটি do/does থেকে সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে কাজ করে। কি একটি সাধারণ বিবৃতির মাঝখানে, সাধারণত কর্তার ঠিক পরে বসে যায় (তুমি চা পছন্দ কর → তুমি কি চা পছন্দ কর?), আর কখনো রূপ বদলায় না, কোনো কাল দেখায় না, এমনকি অনেক সময় ক্রমবর্ধমান স্বরভঙ্গির পক্ষে বাদও দেওয়া যায়। ইংরেজি সাধারণ ক্রিয়ার (like/eat/go) ক্ষেত্রে এটা করতে পারে না, তাই প্রশ্নের ব্যাকরণগত কাঠামো ধরে রাখতে সে একটি সহায়ক ক্রিয়া, do বা does, বসায় যা রূপ বদলায় — he/she/it-এর সঙ্গে মেলাতে does — নিছক প্রশ্নের কাঠামো বজায় রাখার জন্যে: 'You like tea' হয়ে যায় 'Do you like tea?', 'Like you tea?' নয়। do বা does বসানোর পর মূল ক্রিয়া তার সাধারণ রূপে ফিরে যায়, he/she/it-এর জন্যও (Does she like tea?, Does she likes tea? নয়)। দুই ভাষাতেই Wh-প্রশ্ন এই সামনের-চিহ্নকে এড়িয়ে যায়: বাংলার wh-শব্দ একাই প্রশ্ন বুঝিয়ে দেয়, ঠিক যেমন ইংরেজির wh-শব্দ ও do একসঙ্গে বুঝিয়ে দেয়। একটা ছোট কৌতূহলের বিষয়: প্রশ্নবাচক অব্যয় কি আর 'কী' (what) শব্দটি প্রায় একই রকম শোনালেও সম্পূর্ণ আলাদা কাজ করে — একটি স্রেফ প্রশ্ন-চিহ্ন, অন্যটি নিজেই একটি wh-শব্দ।