Object Pronouns
কর্মকারক সর্বনাম
সর্বনামের কর্মকারক রূপের জন্য ইংরেজি সম্পূর্ণ ভিন্ন দেখতে একটা শব্দ নিয়ে আসে — me, him, her — বাংলা যেমন একটা প্রত্যয় জুড়ে করে, তেমন নয়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
চেনা প্রত্যয় -কে জোড়া, নতুন শব্দ নয়
I see him. (he → him, an entirely different-looking word)
আমি তাকে দেখি। (সে → তাকে — চেনা রূপ তা- এর সঙ্গে -কে প্রত্যয় জোড়া)
বাংলা তার কর্মকারক সর্বনাম কর্তৃকারক সর্বনামের একটা রূপের সঙ্গে -কে প্রত্যয় জুড়ে বানায় — তাই সে ('he/she') হয়ে যায় তাকে, আমি ('I') হয়ে যায় আমাকে, আর তুমি ('you') হয়ে যায় তোমাকে — প্রতিটাই দেখতে চেনা, কর্তৃকারক রূপের সঙ্গে স্পষ্ট যোগসূত্র রাখে। ইংরেজির কর্মকারক সর্বনাম (him, her, them, us) প্রায়ই তাদের কর্তৃকারক রূপের (he, she, they, we) থেকে সম্পূর্ণ আলাদা দেখতে হয়, এটা একটা পুরনো, আরও জটিল সর্বনাম-ব্যবস্থার অবশিষ্টাংশ যা ইংরেজি অন্য জায়গায় প্রায় পুরোপুরি ছেড়ে দিয়েছে। যেহেতু বাংলার -কে-র মতো কোনো চেনা প্রত্যয় খুঁজে পাওয়ার উপায় নেই, এই জোড়াগুলো (I/me, he/him, she/her, we/us, they/them) শব্দভাণ্ডারের মতোই আলাদা করে মুখস্থ করতে হয়।
তাকে 'him' আর 'her' দুটোই ঢেকে দেয় — ইংরেজি এটাকে দুইভাগে ভাগ করে
him vs. her (two distinct words, chosen by the object's gender)
তাকে — একই শব্দ দুটোর জন্যই কাজ করে
বাংলার তৃতীয়-পুরুষ কর্মকারক সর্বনাম তাকে লিঙ্গ একেবারেই চিহ্নিত করে না — মানে 'him' হোক বা 'her', একই শব্দ ব্যবহার হয়, শুধু প্রসঙ্গ দিয়েই তফাত বোঝা যায়। ইংরেজি প্রতিবার him আর her-এর মধ্যে একটা বাছাই করতে বাধ্য করে। যেহেতু বাংলা এই সর্বনামকে লিঙ্গ অনুযায়ী ভাগ করার কোনো সহজাত অভ্যাস দেয় না, ইংরেজিতে কোনটা দরকার সেটা সচেতনভাবে যাচাই করে নিতে হবে, তাকে-কে আপনাআপনি অনুবাদ করার বদলে।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমাকেamake
- Bengali
- তাকেtake
- Bengali
- তাকেtake
- Bengali
- আমাদেরamader
- Bengali
- তাদেরtader
- Bengali
- আমি তাকে ভালোবাসি।ami take bhalobashi.