Past Simple Tense
সাধারণ অতীতকাল
ইংরেজির অতীতকাল প্রতিটা ব্যক্তির জন্য একটাই রূপে সিমিয়ে যায় — এবার আর he/she/it-এর কোনো ব্যতিক্রম নেই — কিন্তু অনেক পরিচিত ক্রিয়াই নিয়মিত -ed ধরনটা মানতে অস্বীকার করে। বাংলার অতীতকাল একেবারে অন্য পথে চলে: এটা লিঙ্গ কখনো গোনায় ধরে না, কিন্তু ব্যক্তি ও সম্মান-স্তর অনুযায়ী ঠিকই বদলায়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
ইংরেজি লিঙ্গ উপেক্ষা করে; বাংলা ব্যক্তি ও সম্মান-স্তর অনুযায়ী রূপ বদলায়
I walked, you walked, he walked, she walked — always identical, regardless of gender or person
আমি হাঁটলাম / তুমি হাঁটলে / সে হাঁটল / আপনি হাঁটলেন — একই ক্রিয়ামূল হাঁট- চার রকম শেষাংশ নেয়
ইংরেজির -ed শেষাংশ প্রতিটা ব্যক্তি ও প্রতিটা লিঙ্গকে কোনো ব্যতিক্রম ছাড়াই ঢেকে দেয় — walked কখনো বদলায় না, বক্তা যে-ই হোক। বাংলার অতীতকাল উল্টো নিয়মে চলে: এটা লিঙ্গ একেবারেই গোনায় ধরে না (হাঁটলাম বলতে বক্তা পুরুষ না নারী তা বোঝা যায় না), কিন্তু কর্তা কে এবং কতটা সম্মান প্রাপ্য তার ওপর ভিত্তি করে ক্রিয়ার শেষাংশ ঠিকই বদলে যায় — আমি-র সঙ্গে হাঁটলাম, তুমি-র সঙ্গে হাঁটলে, সে-র সঙ্গে হাঁটল, আপনি-র সঙ্গে হাঁটলেন। তাই একজন পুরুষ আর একজন নারী বক্তা একই বাক্য 'I walked'-এর জন্য ঠিক একই শব্দ ব্যবহার করবেন, কিন্তু কাকে সম্বোধন করা হচ্ছে সেই সম্মান-স্তর বদলালে শব্দও বদলে যাবে — এমন একটা ভেদ যা ইংরেজি একদমই করে না।
বাংলার নিয়মিত প্যাটার্ন বনাম ইংরেজির অনিয়মিত ক্রিয়ার ছড়াছড়ি
I ate. / I saw. / I went. (each formed in a totally unpredictable way)
আমি খেলাম। / আমি দেখলাম। / আমি গেলাম। — বেশিরভাগ ক্রিয়া নিয়মিতভাবে ক্রিয়ামূল + লাম নেয়, শুধু কয়েকটা বদলায়
বাংলার অতীতকাল সাধারণত খুব নিয়মিত: ক্রিয়ামূলের সঙ্গে -লাম/-লে/-ল/-লেন জুড়ে দিলেই কাজ হয়ে যায় (দেখ- + লাম = দেখলাম, হাঁট- + লাম = হাঁটলাম)। মাত্র হাতে-গোনা কিছু অতি-ব্যবহৃত ক্রিয়া, যেমন যাওয়া ('to go') বা খাওয়া ('to eat'), ক্রিয়ামূল বদলে ফেলে (গেলাম, খেলাম), কিন্তু এমন ক্রিয়ার সংখ্যা খুবই সীমিত। ইংরেজিতে ঠিক উল্টো: প্রায় দুইশোরও বেশি সাধারণ ক্রিয়া (go, eat, see, have, do) সম্পূর্ণ অনিয়মিত, -ed একেবারেই নেয় না (went, ate, saw, had, did), আর কোনো নির্ভরযোগ্য নিয়ম না থাকায় প্রতিটাকে আলাদা করে মুখস্থ করতে হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমি হাঁটলামami hatlam
- Bengali
- আমি গেলামami gelam
- Bengali
- আমি খেলামami khelam
- Bengali
- আমি দেখলামami dekhlam
- Bengali
- আমার ছিলamar chhilo
- Bengali
- আমি খেললামami khellam