Prepositions of Time: in, on, at
সময়বাচক অব্যয়: in, on, at
স্থান বোঝানো পাঠের সেই তিনটে শব্দই সময়ের ক্ষেত্রেও ফিরে আসে — কিন্তু কোনটা কখন বসবে তার হিসাবটা পুরোপুরি বদলে যায়, জায়গার আকার থেকে সময়ের ধরনে। বাংলা বক্তাদের কাছে অন্তর্নিহিত ব্যাপারটা চেনা লাগবে: বাংলাও সময়-বাক্যাংশ চিহ্নিত করার পদ্ধতি বদলায়, শুধু তিনটে আলাদা-আলাদা বদলযোগ্য শব্দ দিয়ে নয়, বরং প্রত্যয় আর কিছু আলাদা শব্দের মিশেলে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
in/on/at ≈ সালে/মাসে/বার/টায় — সত্যিকারের সমান্তরাল, ভিন্ন শব্দভাণ্ডার
in 2024 (a year) / on Monday (a day) / at 5 o'clock (a precise time)
২০২৪ সালে / সোমবার / পাঁচটায় — বাংলাও সময়ের ধরন অনুযায়ী আলাদা শব্দ বা প্রত্যয় বেছে নেয়
বাংলাও একটামাত্র সর্বজনীন সময়-চিহ্ন ব্যবহার করে না: বছর ও মাস সালে/মাসে প্রত্যয় নেয় (২০২৪ সালে, জুলাই মাসে), নির্দিষ্ট অনুষ্ঠান -এ প্রত্যয় নেয় (জন্মদিনে), ঘড়ির সময় বিশেষ -টায় প্রত্যয় নেয় (পাঁচটায় — আক্ষরিক অর্থে 'পাঁচ-এর ঘরে'), কিন্তু বারের নাম (সোমবার, মঙ্গলবার) কোনো প্রত্যয়ই নেয় না, খালি বিশেষ্যটাই ক্রিয়াবিশেষণের মতো কাজ করে। তাই ইংরেজির in/on/at ভেদ কোনো অচেনা ধারণা নয়; এটা আসলে বাংলার আগে থেকেই থাকা সেই বোধেরই একটা সমান্তরাল রূপ, শুধু বাংলার প্রত্যয়-পরিবার ইংরেজির তিনটে আলাদা শব্দে গিয়ে মিশেছে। সবচেয়ে নিরাপদ উপায় হলো প্রতিটা ইংরেজি সময়-শব্দকে নিজের ছোট্ট শ্রেণি হিসেবে শেখা — বড় সময়কালের জন্য in, দিন/তারিখের জন্য on, নিখুঁত ঘড়ি-সময়ের জন্য at — বাংলার প্রত্যয় থেকে শব্দ-ধরে-শব্দ অনুবাদ করার বদলে।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- ২০২৪ সালেdui hajar chobbish sale
- Bengali
- জুলাই মাসেjulai mashe
- Bengali
- সোমবারshombar
- Bengali
- আমার জন্মদিনেamar jonmodine
- Bengali
- পাঁচটায়pachtay
- Bengali
- রাতেrate