Passive Voice: All Tenses
কর্মবাচ্য: সব কাল
ইংরেজিতে প্রতিটি কর্মবাচ্য কাল একই be + past participle প্যাটার্নে তৈরি হয়, প্রতিবার শুধু be বদলায়। বাংলার নিজস্ব কর্মবাচ্যও আশ্চর্যরকম কাছাকাছি পদ্ধতিতে কাজ করে — এটা মূল ক্রিয়ার ভাববাচক রূপের সঙ্গে হওয়া ক্রিয়া যোগ করে গড়ে ওঠে, আর কাল বদলায় শুধু হওয়া অংশটাই, মূল রূপ অপরিবর্তিত থাকে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
শুধু সহায়ক ক্রিয়া হওয়া বদলায়; মূল রূপ দুই ভাষাতেই একই থাকে
is built (present) / was built (past) / has been built (present perfect) / will be built (future) — built never changes, only be does
বানানো হয় / বানানো হয়েছিল / বানানো হয়েছে / বানানো হবে — বানানো কখনও বদলায় না, শুধু হয়/হয়েছিল/হয়েছে/হবে বদলায়
বাংলার কর্মবাচ্য গঠিত হয় মূল ক্রিয়ার ভাববাচক রূপ (বানানো) আর হওয়া ক্রিয়ার কাল-অনুযায়ী রূপ জুড়ে — বানানো হয় (is built), বানানো হয়েছিল (was built), বানানো হয়েছে (has been built), বানানো হবে (will be built)। ইংরেজিও হওয়া-র বদলে be দিয়ে ঠিক এই একই কৌশল অনুসরণ করে: past participle (built, written, seen) কখনও বদলায় না, আর শুধু be-ই বাক্যের প্রয়োজন অনুযায়ী কাল বদলে নেয়। যেকোনো ক্রিয়ার ভাববাচক রূপ বা participle একবার জানা থাকলে, শুধু সহায়ক ক্রিয়া বদলে তার কর্মবাচ্য যেকোনো কালে তৈরি করা যায়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- বানানো হয়banano hoy
- Bengali
- বানানো হয়েছিলbanano hoyechhilo
- Bengali
- বানানো হয়েছেbanano hoyechhe
- Bengali
- বানানো হবেbanano hobe