Third Conditional
তৃতীয় শর্তসাপেক্ষ বাক্য (Third Conditional)
Third conditional এমন এক অবাস্তব অতীতের কথা বলে — যা আসলে ঘটেইনি আর এখন বদলানোও যাবে না — এটা ইংরেজির কাল্পনিক ব্যবস্থার সবচেয়ে দূরের বিন্দু, আর এই অর্থ প্রকাশ করতে বাংলার নিজস্ব যদি...তাহলে শর্তবাক্যকেও একটু টেনে নিতে হয়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
if + had + participle, would have + participle — এমন এক অতীতের জন্য যা আর পাল্টানো যায় না
If I had studied, I would have passed. (but I didn't study, and it's too late now — pure hindsight)
যদি আমি পড়তাম, তাহলে পাস করতাম। (করতাম রূপটাই শর্ত আর ফল, দুই জায়গাতেই ব্যবহৃত হয়)
বাংলার যদি...তাহলে শর্তবাক্য প্রায়ই বাক্যের দুই অংশেই একই ক্রিয়ারূপ (-তাম প্রত্যয়যুক্ত, যেমন করতাম, যেতাম) ব্যবহার করে, আর নিজে থেকে এটা কোনো কাল্পনিক বর্তমানের ('যদি আমি এখন পড়তাম') আর একটা আগেই বন্ধ হয়ে যাওয়া কাল্পনিক অতীতের ('যদি আমি তখন পড়তাম') মধ্যে স্পষ্ট তফাত করে না — অতীতের অর্থটা প্রসঙ্গ থেকে বা কোনো বাড়তি সময়-বাচক শব্দ থেকে বুঝে নিতে হয়। ইংরেজির third conditional এই অস্পষ্টতা দূর করে দুটো আলাদা চিহ্নিত অংশ দিয়ে: অবাস্তব অতীত শর্তের জন্য if + had + participle, আর তার অবাস্তব অতীত ফলাফলের জন্য would have + participle। দুটো অংশই এমন কিছুর দিকে ফিরে তাকায় যা আর বদলানো যায় না — এটা কড়াভাবে অনুশোচনা বা পিছনে ফিরে দেখার বিষয়, কখনও সত্যিকারের ভবিষ্যতের সম্ভাবনা নয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- যদি আমি পড়তাম, তাহলে পাস করতাম।jodi ami portam, tahole pass kortam.
- Bengali
- যদি সে ফোন করত, তাহলে আমি উত্তর দিতাম।jodi she phone korto, tahole ami uttor ditam.
- Bengali
- যদি আমরা আগে বেরোতাম, তাহলে এটা মিস করতাম না।jodi amra age berotam, tahole eta miss kortam na.